“摘卻正開花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日贈司空文明》中文譯文：
我有一份憂傷的心事，等你醉酒時我會告訴你。
這是久來的九月九日，不舍與菊花分別。
摘下正在盛開的花朵，暫時稱它們還未開放。

詩意和賞析：
這首詩是唐代宮廷詩人李端寫給司空文明的，表達了作者內心的無奈和思念之情。

詩中的“九日”指的是九月九日，是中國傳統節日重陽節的日期。在重陽節這一天，人們會登高遠趣、賞菊、飲菊酒，尋找吉祥長壽的象征。作者將這一特殊的日子與菊花聯系在一起，表達了對菊花的眷戀和與之別離的不舍之情。

作者說：“我有一份憂傷的心事，等你醉酒時我會告訴你。”這句話暗示了作者內心的苦悶和寂寞，希望通過“君醉時說”來傾訴自己的心事，表達自己的思念之情。

接著，作者言道：“長來逢九日，難與菊花別。摘卻正開花，暫言花未發。”這里表達了作者對菊花的不舍之情。長久以來，在每年的九月九日，作者都與菊花相伴，欣賞著它們的盛放。而現在，為了表示對菊花的思念和留戀，作者摘下了正在開放的菊花，并稱之為“未發”，意味著作者希望菊花能夠繼續開放，而不是被采摘掉。

整首詩表達了作者對菊花的眷戀和不舍，通過與九月九日相聯結，展現了作者內心的深情和寂寞。同時，也透露出作者對司空文明的吐露心事的期望。整首詩意境優美，詩句簡練，情感真摯，流露出唐代宮廷詩人的細膩感情和文人墨客的獨特情致。

jiǔ rì zèng sī kōng wén míng
九日贈司空文明

wǒ yǒu chóu chàng cí, dài jūn zuì shí shuō.
我有惆悵詞，待君醉時說。
zhǎng lái féng jiǔ rì, nán yǔ jú huā bié.
長來逢九日，難與菊花別。
zhāi què zhèng kāi huā, zàn yán huā wèi fā.
摘卻正開花，暫言花未發。