“青云回步接英躔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《故致政提刑少卿方公挽詞》是宋代韓元吉創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
籌策沾榮譽最賢，
青云回步接英躔。
請纓莫遂終軍志，
投紱方期衛武年。
原隰觀風頻玉節，
省臺聯秩近甘泉。
一舟五鶴符佳夢，
陂水成湖問葛仙。

詩意和賞析：
這首詩詞以挽詞的形式，表達了對方公（即方伯公）的悼念和贊美之情。

首先，詩的開頭兩句“籌策沾榮譽最賢，青云回步接英躔”，表達了對方公在政治和事業上的杰出表現和榮譽。"籌策沾榮譽"指方公在策劃和執行政務方面取得了卓越的成就，得到了榮譽和贊譽。"最賢"則是對方公聰明才智的贊美。"青云回步接英躔"表示方公受到皇帝的青睞，被任命為提刑少卿（官職）。

接著，詩中提到了方公志向未遂的遺憾。“請纓莫遂終軍志，投紱方期衛武年。”這句表達了方公曾志愿請纓出征，但未能實現終身從軍的愿望。"請纓莫遂"意味著他的請求被拒絕，不能成為一名真正的軍人。"投紱方期"表示他最終回歸平凡的生活，期待能在衛武年（地名）度過晚年。

接下來的兩句描述了方公在官場上的地位和影響力。“原隰觀風頻玉節，省臺聯秩近甘泉。”"原隰觀風頻玉節"指方公在原隰（地名）觀察風向，頻繁參與重要事務，顯示出他在政治上的重要地位。"省臺聯秩近甘泉"表示他在省臺（政府機關）中擔任高職，與甘泉（地名）的官職相近。

最后兩句“一舟五鶴符佳夢，陂水成湖問葛仙”，表達了對方公美好愿景的祝福。"一舟五鶴符佳夢"意味著方公的愿望和夢想像一只船載著五只仙鶴，預示著幸福和吉祥。"陂水成湖問葛仙"則是一種祝愿，希望方公能夠在陂水（地名）成就非凡，同時祈求葛仙（傳說中的仙人）的指導和保佑。

總的來說，這首詩詞以挽詞的形式，表達了對方公的敬仰和悼念之情。通過描繪方公的政治成就、志向與遺憾、官場地位以及美好愿景，詩詞展現了作者對方公的美好贊美，并表達了對他未實現的愿景的遺憾和祝福。

gù zhì zhèng tí xíng shǎo qīng fāng gōng wǎn cí
故致政提刑少卿方公挽詞

chóu cè zhān róng yù zuì xián, qīng yún huí bù jiē yīng chán.
籌策沾榮譽最賢，青云回步接英躔。
qǐng yīng mò suì zhōng jūn zhì, tóu fú fāng qī wèi wǔ nián.
請纓莫遂終軍志，投紱方期衛武年。
yuán xí guān fēng pín yù jié, shěng tái lián zhì jìn gān quán.
原隰觀風頻玉節，省臺聯秩近甘泉。
yī zhōu wǔ hè fú jiā mèng, bēi shuǐ chéng hú wèn gé xiān.
一舟五鶴符佳夢，陂水成湖問葛仙。