“絲桐忽奏一曲終”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《胡騰兒》是唐代詩人李端創作的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《胡騰兒》

胡騰身是涼州兒，
肌膚如玉鼻如錐。
桐布輕衫前后卷，
葡萄長帶一邊垂。
帳前跪作本音語，
拾襟攪袖為君舞。
安西舊牧收淚看，
洛下詞人抄曲與。
揚眉動目踏花氈，
紅汗交流珠帽偏。
醉卻東傾又西倒，
雙靴柔弱滿燈前。
環行急蹴皆應節，
反手叉腰如卻月。
絲桐忽奏一曲終，
嗚嗚畫角城頭發。
胡騰兒，胡騰兒，
故鄉路斷知不知。

譯文：
胡騰兒，是涼州人，
皮膚如玉，鼻子如針。
身穿輕盈的桐布衣，
葡萄長帶垂在一側。
在帳前跪下說本音，
拾起衣襟，攪動袖子為君跳舞。
昔日在安西牧馬的人收起眼淚看著，
洛陽的詞人抄寫著曲子。
眉毛揚起，眼神動蕩，踏著花氈，
紅汗交流，珠帽偏斜。
喝醉后東傾又西倒，
雙靴柔弱，搖晃在燈前。
環行舞蹈急促有節奏，
反手叉腰，如同彎月。
絲桐樂器突然奏出一曲終鳴，
嗚嗚的畫角在城頭響起。
胡騰兒，胡騰兒，
故鄉的路斷了，你知道嗎？

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個胡騰兒的形象，他是來自涼州的人，肌膚如玉，鼻子尖瘦。他穿著輕盈的桐布衣服，腰間掛著長長的葡萄帶子。他在帳前跪下，用本族的語言與人交流，為了君主跳起舞蹈，拾起衣襟，攪動袖子。昔日在安西牧馬的人看到他收起眼淚，洛陽的詞人抄寫著他的曲子。他的眉毛揚起，眼神動蕩，腳踩花氈，面頰上的紅汗交流，珠帽歪斜。他喝醉后東傾西倒，雙靴柔弱地晃動在燈光下。他的舞蹈有節奏地環行急促，他反手叉腰，宛如彎曲的月亮。突然間，絲桐樂器奏出最后一曲，城頭傳來嗚嗚的畫角聲。胡騰兒啊，胡騰兒，故鄉的路斷了，你是否知道？

這首詩詞通過對胡騰兒形象的描寫，展現了他的風采和才藝。胡騰兒是一個來自涼州的人，他的容貌和舉止都非常出色，肌膚光潔如玉，鼻子尖瘦如針。他身著輕盈的桐布衣服，腰間佩掛著長長的葡萄帶子，給人一種優雅和飄逸的感覺。

詩中描述了胡騰兒在帳前跪下，用本土的語言與人交流，為君主表演舞蹈。他在舞動時拾起衣襟，攪動袖子，展現出他的靈動和技藝。

胡騰兒的才藝得到了安西舊牧（指安西都護府，唐代西北邊疆的行政區域）的人的贊賞，他們收起眼淚欣賞著他的表演。甚至在洛陽，有詞人抄寫他的曲子，顯示出他的名聲和影響力。

胡騰兒的舞姿優美而有力，他揚起眉毛，眼神活躍，腳踏花氈，身上的紅汗交流，珠帽也有些歪斜。他在喝醉后東傾西倒，雙靴柔弱地晃動在燈光下，展現出他醉酒后的柔情和無拘無束的狀態。

胡騰兒的舞蹈動作快速而有節奏，他反手叉腰，宛如彎曲的月亮。然而，最后一曲彈奏完畢，畫角在城頭響起，這也意味著胡騰兒的表演結束了。

整首詩詞以胡騰兒為主題，通過描述他的形象和表演，展現了他的才藝和魅力。同時，詩中也透露出胡騰兒來自故鄉，但故鄉的路已經斷了的情感，給人以一種離別與思念的感覺。

hú téng ér
胡騰兒

hú téng shēn shì liáng zhōu ér, jī fū rú yù bí rú zhuī.
胡騰身是涼州兒，肌膚如玉鼻如錐。
tóng bù qīng shān qián hòu juǎn,
桐布輕衫前后卷，
pú táo zhǎng dài yī biān chuí.
葡萄長帶一邊垂。
zhàng qián guì zuò běn yīn yǔ, shí jīn jiǎo xiù wèi jūn wǔ.
帳前跪作本音語，拾襟攪袖為君舞。
ān xī jiù mù shōu lèi kàn, luò xià cí rén chāo qū yǔ.
安西舊牧收淚看，洛下詞人抄曲與。
yáng méi dòng mù tà huā zhān,
揚眉動目踏花氈，
hóng hàn jiāo liú zhū mào piān.
紅汗交流珠帽偏。
zuì què dōng qīng yòu xī dào, shuāng xuē róu ruò mǎn dēng qián.
醉卻東傾又西倒，雙靴柔弱滿燈前。
huán xíng jí cù jiē yīng jié, fǎn shǒu chā yāo rú què yuè.
環行急蹴皆應節，反手叉腰如卻月。
sī tóng hū zòu yī qǔ zhōng,
絲桐忽奏一曲終，
wū wū huà jiǎo chéng tóu fà.
嗚嗚畫角城頭發。
hú téng ér, hú téng ér, gù xiāng lù duàn zhī bù zhī.
胡騰兒，胡騰兒，故鄉路斷知不知。