“向海回頭淚盈睫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雜歌呈鄭錫司空文明

昨宵夢到亡何鄉，忽見一人山之陽。
高冠長劍立石堂，鬢眉颯爽瞳子方。
胡麻作飯瓊作漿，素書一帙在柏床。
啖我還丹拍我背，令我延年在人代。
乃書數字與我持，小兒歸去須讀之。
覺來知是虛無事，山中雪平云覆地。
東嶺啼猿三四聲，卷簾一望心堪碎。
蓬萊有梯不可躡，向海回頭淚盈睫。
且聞童子是蒼蠅，誰謂莊生異蝴蝶。
學仙去來辭故人，長安道路多風塵。

詩詞的中文譯文：
昨晚夢見了陌生的鄉愁，突然見到一個站在山陽的人。
他頭戴高冠，手持長劍，站在石堂之上，鬢發如墨，眉宇間透出英氣。眼神如炬明亮。
他用胡麻做飯，瓊漿做飲料，素書放在柏木床上。
他給我吃了靈丹，拍了拍我的背，讓我在人間長壽。
他寫下了一串數字給我，并囑咐我回去后一定要讀。
醒來后我明白這是虛無之事，山中的雪覆蓋大地。
東嶺猿猴啼叫三四聲，我拉起簾子望向窗外，心中感嘆萬端。
蓬萊仙境有梯不可攀爬，我回頭看向大海，眼睛里盈滿淚水。
我聽說童子是蒼蠅，誰說莊子和蝴蝶不同。
學成仙術后，我告別了故友，踏上了風塵之路。

詩意和賞析：
這首詩是唐代李端創作的，以一種幻夢的形式，描繪了一個奇特的場景。詩中的主人公夢見一個身著高冠，手持長劍的人站在山陽。這個人的形象高大威嚴，神情自若。他用胡麻做飯，瓊漿做飲料，并給主人公吃了一顆靈丹，使主人公能夠延年益壽。他還給主人公寫下了一串數字，讓他回去后讀之。然而，主人公醒來后意識到這是虛幻的事情，山中的景象也隨著醒來而消失。詩的后半部分描述了主人公在清晨看到的景象，心情煩亂，淚水盈眶。最后，詩人用童子和蒼蠅、莊子和蝴蝶的對比來表達莊生是蝴蝶的觀點，表達了詩人對人生的疑問和感懷。整首詩以夢幻的手法揭示了人生的無常和虛幻之處，表達了對傳統觀念的懷疑和對人生意義的思考。

zá gē chéng zhèng xī sī kōng wén míng
雜歌呈鄭錫司空文明

zuó xiāo mèng dào wáng hé xiāng, hū jiàn yī rén shān zhī yáng.
昨宵夢到亡何鄉，忽見一人山之陽。
gāo guān cháng jiàn lì shí táng,
高冠長劍立石堂，
bìn méi sà shuǎng tóng zǐ fāng.
鬢眉颯爽瞳子方。
hú má zuò fàn qióng zuò jiāng, sù shū yī zhì zài bǎi chuáng.
胡麻作飯瓊作漿，素書一帙在柏床。
dàn wǒ huán dān pāi wǒ bèi, lìng wǒ yán nián zài rén dài.
啖我還丹拍我背，令我延年在人代。
nǎi shū shù zì yǔ wǒ chí,
乃書數字與我持，
xiǎo ér guī qù xū dú zhī.
小兒歸去須讀之。
jué lái zhī shì xū wú shì, shān zhōng xuě píng yún fù dì.
覺來知是虛無事，山中雪平云覆地。
dōng lǐng tí yuán sān sì shēng, juàn lián yī wàng xīn kān suì.
東嶺啼猿三四聲，卷簾一望心堪碎。
péng lái yǒu tī bù kě niè,
蓬萊有梯不可躡，
xiàng hǎi huí tóu lèi yíng jié.
向海回頭淚盈睫。
qiě wén tóng zǐ shì cāng yíng, shuí wèi zhuāng shēng yì hú dié.
且聞童子是蒼蠅，誰謂莊生異蝴蝶。
xué xiān qù lái cí gù rén, cháng ān dào lù duō fēng chén.
學仙去來辭故人，長安道路多風塵。