“桃花欲開尚羞澀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉中別李元泰》是宋代詩人黃公度的作品。這首詩通過描繪自然景物和表達離別情感，展現了作者在醉酒之中與好友李元泰的離別場景。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

醉中別李元泰

同云幕幕暗前山，
急雨颼颼釀小寒。
桃花欲開尚羞澀，
梅梢已老半闌珊。
話別一尊休草草，
丈夫相識期歲老。
綈袍萬一未忘情，
春風莫惜歸來早。

譯文：
在醉意中與李元泰別離，
云幕遮住前山的景色，
急雨飄灑釀成微寒。
桃花即將綻放卻還帶有羞澀，
梅的枝梢已經有些枯老，
半遮半掩地搖曳著。
臨別時，我們不要匆匆敷衍，
好友啊，我們彼此相識已多年，
就算萬一將來忘記了彼此的情意，
也請春風不要阻擋我們早早歸來。

詩意和賞析：
《醉中別李元泰》通過描繪自然景物和抒發離別之情，表達了作者與李元泰的深厚友誼和惜別之情。詩的開頭以云幕遮住山巒，急雨夾雜微寒的景象，烘托出別離時的憂愁氛圍。接著，作者用桃花欲開卻羞澀、梅花已老半遮掩的描寫，暗示了離別的無奈和惋惜之情。在別離之際，作者呼吁彼此不要輕率地分別，而是要珍惜彼此的深情厚意，因為他們已經相識多年，時光匆匆，歲月如梭。最后，詩人希望即便將來有一天忘記了彼此的情感，也希望春風不要阻擋他們早早歸來，表達了他對友誼的珍視和對重逢的期盼。

這首詩通過描繪自然景物與表達離別情感，展示了作者對友誼的深情思索。在離別的時刻，詩人把握住了自然萬物的變幻和流轉，以此來映襯離別的凄涼和無奈。在朦朧的雨幕中，桃花還帶著一份羞澀，而梅花已經漸漸老去。這種景象與作者與李元泰的別離形成了鮮明的對比，增加了別離情感的厚重感。同時，詩人對友誼的珍視和對重逢的期盼也貫穿全詩，突顯了作者對友誼的真摯感情和對離別的無奈之情。

總的來說，這首詩詞以自然景物為背景，通過描繪景色、抒發離別情感，表達了作者對友誼的珍視和對離別的思索。通過細膩的描寫和凄涼的意境，詩人將讀者帶入一種情感真摯而深沉的氛圍中，引發人們對友誼和離別的共鳴。

zuì zhōng bié lǐ yuán tài
醉中別李元泰

tóng yún mù mù àn qián shān, jí yǔ sōu sōu niàng xiǎo hán.
同云幕幕暗前山，急雨颼颼釀小寒。
táo huā yù kāi shàng xiū sè, méi shāo yǐ lǎo bàn lán shān.
桃花欲開尚羞澀，梅梢已老半闌珊。
huà bié yī zūn xiū cǎo cǎo, zhàng fū xiāng shí qī suì lǎo.
話別一尊休草草，丈夫相識期歲老。
tí páo wàn yī wèi wàng qíng, chūn fēng mò xī guī lái zǎo.
綈袍萬一未忘情，春風莫惜歸來早。