“新梢翠欲流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《慈竹》是宋代黃公度創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

慈竹陰初合，
新梢翠欲流。
晚搖千尺影，
冷撼一堂秋。

筍迸苔痕拆，
葉蒙山色幽。
鳳凰棲息穩，
端為此君留。

譯文：
溫柔的竹子初次合攏，
嫩綠的枝條欲流動。
傍晚時搖曳出千尺長的影子，
冰冷地震撼著秋天的庭院。

新生筍子冒出苔痕崩裂，
葉片覆蓋著幽深的山色。
鳳凰般高貴的精神安頓下來，
令人為此個主人停留。

詩意和賞析：
這首詩以描繪慈竹為主題，通過對竹子的形象描寫，表達了一種靜謐、凜冽和高貴的意境。

首兩句描述了竹子初生時的柔嫩和翠綠，給人一種生機勃勃、欣欣向榮的感覺。接下來的兩句通過晚上的景象，將竹子的影子拉長，形成千尺長的影子，給人一種冰冷、凜冽的感覺，同時也展示了秋天的來臨。

接下來的兩句描述了竹子的新生筍子，破裂出苔痕，以及葉片覆蓋著幽深的山色，給人一種山林幽靜的感覺。最后兩句以鳳凰棲息來象征竹子高貴的精神和品質，為了迎合這個主人而停留下來。

整首詩通過對竹子的描寫，展現了竹子的柔嫩與翠綠、冷峻與高貴的形象，同時也融入了秋天和山林的意象，使整首詩具有一種清新、凜冽、高雅的美感。

cí zhú
慈竹

cí zhú yīn chū hé, xīn shāo cuì yù liú.
慈竹陰初合，新梢翠欲流。
wǎn yáo qiān chǐ yǐng, lěng hàn yī táng qiū.
晚搖千尺影，冷撼一堂秋。
sǔn bèng tái hén chāi, yè měng shān sè yōu.
筍迸苔痕拆，葉蒙山色幽。
fèng huáng qī xī wěn, duān wèi cǐ jūn liú.
鳳凰棲息穩，端為此君留。