“餞行因賦荊門雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“餞行因賦荊門雨”全詩
sC々燮燮聲漸繁，浦里人家收市喧。
重陰大點過欲盡，碎浪柔文相與翻。
云間悵望荊衡路，萬里青山一時暮。
琵琶寺里響空廊。
熨火陂前濕荒戍。
沙尾長檣發漸稀，竹竿草屩涉流歸。
夷陵已遠半成燒，漢上游倡始濯衣。
船門相對多商估，葛服龍鐘篷下語。
自是湘州石燕飛，那關齊地商羊舞。
曾為江客念江行，腸斷秋荷雨打聲。
摩天古木不可見，住岳高僧空得名。
今朝拜首臨欲別，遙憶荊門雨中發。
分類：
作者簡介(李端)
李端(約743-782?)，字正已，趙州(今河北趙縣)人。少居廬山，師詩僧皎然。大歷五年進士。曾任秘書省校書郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山，自號衡岳幽人。今存《李端詩集》三卷。其詩多為應酬之作，多表現消極避世思想，個別作品對社會現實亦有所反映，一些寫閨情的詩也清婉可誦，其風格與司空曙相似。李端是大歷十才子之一，在“十才子”中年輩較輕，但詩才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《聽箏》入選《唐詩三百首》。
《荊門歌送兄赴夔州》李端 翻譯、賞析和詩意
sC勁瑟瑟聲逐漸增多，
浦里人家收買喧鬧。
重陰大點過要盡，碎浪柔文一起翻。
云間悵望楚衡路，萬里青山一時間晚。
琵琶寺里響空廊。
熨火破前濕方戍守。
沙尾長桅桿頭發逐漸稀少，竹竿草鞋涉水回到。
夷陵已遠半成燒，漢上在倡導開始洗衣服。
船門相對多商人，
葛服龍鍾船篷下語。
從此湘州石燕飛，那關齊地商羊舞。
曾為長江客念江行，腸斷秋荷雨打聲。
摩天古樹不見，
住岳高僧空得名。
今朝禮拜將要告別，遙想荊門雨中發。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“餞行因賦荊門雨”全詩拼音讀音對照參考
jīng mén gē sòng xiōng fù kuí zhōu
荊門歌送兄赴夔州
yú xiōng zuǒ jùn jīng xī chǔ, jiàn xíng yīn fù jīng mén yǔ.
余兄佐郡經西楚，餞行因賦荊門雨。
sC xiè xiè shēng jiàn fán,
sC々燮燮聲漸繁，
pǔ lǐ rén jiā shōu shì xuān.
浦里人家收市喧。
zhòng yīn dà diǎn guò yù jǐn, suì làng róu wén xiāng yǔ fān.
重陰大點過欲盡，碎浪柔文相與翻。
yún jiān chàng wàng jīng héng lù, wàn lǐ qīng shān yī shí mù.
云間悵望荊衡路，萬里青山一時暮。
pí pá sì lǐ xiǎng kōng láng.
琵琶寺里響空廊。
yùn huǒ bēi qián shī huāng shù.
熨火陂前濕荒戍。
shā wěi zhǎng qiáng fā jiàn xī, zhú gān cǎo juē shè liú guī.
沙尾長檣發漸稀，竹竿草屩涉流歸。
yí líng yǐ yuǎn bàn chéng shāo, hàn shàng yóu chàng shǐ zhuó yī.
夷陵已遠半成燒，漢上游倡始濯衣。
chuán mén xiāng duì duō shāng gū,
船門相對多商估，
gé fú lóng zhōng péng xià yǔ.
葛服龍鐘篷下語。
zì shì xiāng zhōu shí yàn fēi, nà guān qí dì shāng yáng wǔ.
自是湘州石燕飛，那關齊地商羊舞。
céng wèi jiāng kè niàn jiāng xíng, cháng duàn qiū hé yǔ dǎ shēng.
曾為江客念江行，腸斷秋荷雨打聲。
mó tiān gǔ mù bù kě jiàn,
摩天古木不可見，
zhù yuè gāo sēng kōng dé míng.
住岳高僧空得名。
jīn zhāo bài shǒu lín yù bié, yáo yì jīng mén yǔ zhōng fā.
今朝拜首臨欲別，遙憶荊門雨中發。
“餞行因賦荊門雨”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。