“我本麋鹿姿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《官舍閑居》是宋代黃公度的一首詩詞，描繪了官員在朝市繁忙競爭的環境中，渴望返璞歸真、追求寧靜的心境。下面是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

官舍閑居

朝市競紛華，山林甘寂寞。
在朝市中，人們爭相競逐繁華，而我卻喜歡山林的寂靜與孤獨。

要之其間各有趣，飛鳥沖天魚縱壑。
在這兩個不同的世界里，各有自己的樂趣，就像飛鳥翱翔天空，魚兒暢游山壑。

我本麋鹿姿，誤被簪紳縛。
我本是一只自由自在的麋鹿，卻被朝廷的束縛所困擾。

男婚女嫁苦逼人，薄宦天涯失身落。
男子被強迫結婚，女子被逼嫁人，這是使人苦惱的局面。作為一個官員，遭遇宦海浮沉，遠離故鄉，失去了自己的身份。

似吏非吏兮似隱非隱，謂強不強兮謂弱不弱。
宛如官員又不像官員，似乎隱藏了身份，既不顯得強大又不顯得弱小。

五斗紅腐可以療饑，一室琴書可以自樂。
粗糙的食物可以充饑，一間有琴有書的房間可以讓我自得其樂。

負暄捫虱度清晝，未覺嶺南官況惡。
我背負著煩憂度過白天，卻沒有察覺到嶺南官場的黑暗與惡劣。

這首詩詞通過對官員生活的描繪，表達了作者對繁華與寂靜、自由與束縛的對比感受。他渴望遠離官場的紛擾，回歸自然與內心的寧靜。詩詞中采用了對比的手法，通過山林與朝市、飛鳥與魚兒、麋鹿與簪紳等形象的對比，強調了作者內心的矛盾和追求。同時，詩中也透露出對社會現象的批評，描述了男婚女嫁的現實困境和官場的黑暗面。最后，作者以琴書和自樂的方式，表達了追求內心自在和寄情于藝術的愿望。

整體而言，這首詩詞通過對官員生活的描繪，以及對自然與內心的對比，展現了作者對返璞歸真、追求寧靜的向往，同時也對社會現象進行了觸及，呈現了對權力和官場的批判。

guān shě xián jū
官舍閑居

cháo shì jìng fēn huá, shān lín gān jì mò.
朝市競紛華，山林甘寂寞。
yào zhī qí jiān gè yǒu qù, fēi niǎo chōng tiān yú zòng hè.
要之其間各有趣，飛鳥沖天魚縱壑。
wǒ běn mí lù zī, wù bèi zān shēn fù.
我本麋鹿姿，誤被簪紳縛。
nán hūn nǚ jià kǔ bī rén, báo huàn tiān yá shī shēn luò.
男婚女嫁苦逼人，薄宦天涯失身落。
shì lì fēi lì xī shì yǐn fēi yǐn, wèi qiáng bù qiáng xī wèi ruò bù ruò.
似吏非吏兮似隱非隱，謂強不強兮謂弱不弱。
wǔ dǒu hóng fǔ kě yǐ liáo jī, yī shì qín shū kě yǐ zì lè.
五斗紅腐可以療饑，一室琴書可以自樂。
fù xuān mén shī dù qīng zhòu, wèi jué lǐng nán guān kuàng è.
負暄捫虱度清晝，未覺嶺南官況惡。