“山空云觸衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《仙霞道中阻雨》是宋代黃公度創作的一首詩詞。詩詞描繪了作者在仙霞道上遭遇阻雨的情景，表達了他對歸家的渴望和對旅途的不舍之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《仙霞道中阻雨》中文譯文：
薄墓雨霏霏，
歸心恨不飛。
客程三日阻，
家舍半年違。
澗澀水爭道，
山空云觸衣。
憑誰洗光手，
取出太陽輝。

詩意和賞析：
這首詩詞以自然景觀為背景，通過描繪雨天在仙霞道上的旅行，表達了作者渴望回家的心情和對旅途的不舍之情。

首先，詩詞開篇以“薄墓雨霏霏”描繪雨勢細小而連綿不斷，給人一種阻礙歸途的感覺。這句詩中的“薄墓”可以被理解為細小的墓碑，雨點如同薄薄的墓碑上的霧靄，增加了一種陰冷的氛圍。

接著，詩人借雨水的阻滯來象征客程的延誤，“歸心恨不飛”表達了作者內心翱翔的渴望。他渴望盡快回到家中，與親人團聚，但由于雨水不斷，旅途被阻，使他對歸家之心難以實現，這種帶有濃郁情感色彩的表達拉近了讀者與作者之間的距離。

詩詞的后兩句“客程三日阻，家舍半年違”進一步強調了旅途的漫長和作者與家人分離的時間的長久。客程三日阻，使得離家的時間更加拖延，而家舍半年違則表明作者久離家鄉的心情愈加沉重，增加了詩詞的哀愁之感。

接下來，詩詞描繪了旅途中的自然景觀，“澗澀水爭道，山空云觸衣”。這兩句以自然景物的描繪，進一步突出了旅途的不易。澗澀的水流和山中低懸的云霧，給人一種阻礙之感，同時也營造出一種幽靜而凄美的意境。

最后兩句“憑誰洗光手，取出太陽輝”，通過對手的洗凈和太陽的輝煌的描繪，表達了作者對明天的期許和對困境的超越。這里的“憑誰”意味著作者希望有人能夠幫他洗凈手上的污垢，取出太陽的光輝，可見作者渴望結束困境，迎接美好的未來。

總體而言，黃公度的《仙霞道中阻雨》以簡練的語言表達了旅途中的困境和對歸家的渴望。通過自然景物的描繪和情感的抒發，詩詞營造出一種凄美而深情的意境，使讀者能夠感受到作者內心的痛苦和對歸家的渴望，同時也在詩詞中透露出對未來的希望和勇氣。整首詩詞意境優美，情感真摯，給人以思考和共鳴的空間。

xiān xiá dào zhōng zǔ yǔ
仙霞道中阻雨

báo mù yǔ fēi fēi, guī xīn hèn bù fēi.
薄墓雨霏霏，歸心恨不飛。
kè chéng sān rì zǔ, jiā shè bàn nián wéi.
客程三日阻，家舍半年違。
jiàn sè shuǐ zhēng dào, shān kōng yún chù yī.
澗澀水爭道，山空云觸衣。
píng shuí xǐ guāng shǒu, qǔ chū tài yáng huī.
憑誰洗光手，取出太陽輝。