“過逢如問信”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《再別鄭叔友兼寄方次云》是宋代黃公度創作的一首詩詞。它以簡潔而凝練的語言表達了離別之情和友誼之意。

詩詞的中文譯文如下：

鞍馬侵三伏，
萍蓬寄一身。
及秋歸計早，
到日附書頻。
炎嶺休長客，
清漳有故人。
過逢如問信，
為道各埃塵。

這首詩詞通過描繪鞍馬烈日下的艱辛旅途和身上的漂泊之感，表達了作者與好友鄭叔友的離別之情。

詩詞的詩意和賞析如下：

詩的前兩句"鞍馬侵三伏，萍蓬寄一身"表達了作者長途跋涉的辛勞和旅途的漫長，鞍馬在炎熱的三伏天里奔馳，而作者身上只有一身輕薄的衣物。這里的鞍馬和萍蓬都是詩中的象征意象，用以暗示作者的旅途艱辛和身世無依。

接下來的兩句"及秋歸計早，到日附書頻"表達了作者對與鄭叔友重逢的期待和思念之情。秋天將至，作者希望能早日回到故鄉與好友相見，頻繁地給他寫信以表達思念之情。

接著兩句"炎嶺休長客，清漳有故人"表達了作者對長期漂泊在外的生活的厭倦和對故鄉及好友的思念之情。炎嶺是指炎熱的地方，作者希望能結束長期的客居生活，回到清漳河畔與故友再度相聚。

最后兩句"過逢如問信，為道各埃塵"表達了作者在長途旅行中的偶遇和他們之間對彼此消息的詢問，彼此關心，雖然各自在不同的道路上奔波，但心中的塵埃都是相通的。這里的埃塵象征著塵世的紛擾和人世間的煩惱。

整首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者對友誼的珍視和離別的惋惜之情，通過描繪旅途中的辛勞和對故鄉及好友的思念，傳達了作者對友情的真摯追憶和對離別的無奈悲傷。

zài bié zhèng shū yǒu jiān jì fāng cì yún
再別鄭叔友兼寄方次云

ān mǎ qīn sān fú, píng péng jì yī shēn.
鞍馬侵三伏，萍蓬寄一身。
jí qiū guī jì zǎo, dào rì fù shū pín.
及秋歸計早，到日附書頻。
yán lǐng xiū zhǎng kè, qīng zhāng yǒu gù rén.
炎嶺休長客，清漳有故人。
guò féng rú wèn xìn, wèi dào gè āi chén.
過逢如問信，為道各埃塵。