“繭栗供庖宰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝傅參議彥濟惠筍用山谷韻》是宋代黃公度所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

北方九月霜，賓盤無生菜。
在北方的九月，霜已經降臨，人家的食盤上卻沒有新鮮的蔬菜。

嶺南信地暖，窮冬竹萌賣。
而在嶺南地區，陽光依舊溫暖，冬天竹筍已經可供出售。

君念庾郎貧，繭栗供庖宰。
君主惦念著貧窮的庾郎，為他提供繭和栗子以供宮廷廚師烹制美味。

中有歲寒姿，真時久不壞。
盡管歲月流轉，寒冷的冬天仍然如故，保持了自己的特征和本質。

前身渭川侯，千畝償宿債。
曾經的身份是渭川侯，如今通過擁有千畝土地來償還舊債。

珍可配天花，賤不數石芥。
珍貴的竹筍可以與天花菜搭配，而并不與廉價的芥菜相提并論。

早薤與晚菘，奴仆望賓介。
早期的薤菜和晚期的菘菜，奴仆們期待著主人的賓客品嘗。

文園酒渴馀，想不厭姑嘬。
文人的園林中還有剩余的酒，陶淵明般地喝上一口，思緒無盡。

預恐吹作竹，明日東風噫。
擔心明天的東風吹壞了這些竹筍，令人感到遺憾。

急須驅兒童，傾筐攜采采。
迫切需要趕走孩童，將筐倒扣著，攜帶著豐收的果實。

這首詩詞描繪了北方和嶺南兩地在九月的不同景象，通過對食材的描述，反映了社會階層的差異以及自然與人類生活的關系。詩人以簡潔的語言，流露出對自然、人情和生活的深刻思考，展現了宋代文人的生活態度和情感體驗。

xiè fù cān yì yàn jì huì sǔn yòng shān gǔ yùn
謝傅參議彥濟惠筍用山谷韻

běi fāng jiǔ yuè shuāng, bīn pán wú shēng cài.
北方九月霜，賓盤無生菜。
lǐng nán xìn dì nuǎn, qióng dōng zhú méng mài.
嶺南信地暖，窮冬竹萌賣。
jūn niàn yǔ láng pín, jiǎn lì gōng páo zǎi.
君念庾郎貧，繭栗供庖宰。
zhōng yǒu suì hán zī, zhēn shí jiǔ bù huài.
中有歲寒姿，真時久不壞。
qián shēn wèi chuān hóu, qiān mǔ cháng sù zhài.
前身渭川侯，千畝償宿債。
zhēn kě pèi tiān huā, jiàn bù shù shí jiè.
珍可配天花，賤不數石芥。
zǎo xiè yǔ wǎn sōng, nú pú wàng bīn jiè.
早薤與晚菘，奴仆望賓介。
wén yuán jiǔ kě yú, xiǎng bù yàn gū chuài.
文園酒渴馀，想不厭姑嘬。
yù kǒng chuī zuò zhú, míng rì dōng fēng yī.
預恐吹作竹，明日東風噫。
jí xū qū ér tóng, qīng kuāng xié cǎi cǎi.
急須驅兒童，傾筐攜采采。