“同舟二三士”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昔游詩》是姜夔創作的一首宋代詩詞。這首詩描繪了作者在揚舲下大江的艱難旅程，以及他在雪地中與同舟士人共同面對困境的情景。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

昔游詩

揚舲下大江，
日日風雨雪。
留滯鰲背洲，
十日不得發。

岸冰一尺厚，
刀劍觸舟楫。
巖雪一丈深，
屹如玉城堞。

同舟二三士，
頗壯不恐懾。
蒙氈閉篷臥，
波里任傾攧。

晨興視氈上，
積雪何皎潔。
欲上不得梯，
欲留岸頻裂。

攀援始得上，
垃圾人見接。
荒村三兩家，
寒苦衣食缺。

買豬祭波神，
入市路已絕。
如今得安坐，
閑對妻兒說。

詩意與賞析：

《昔游詩》以細膩的描寫和情感表達展示了作者的旅途艱辛和對生活的思考。詩中的揚舲下大江，風雨雪交加，使作者與同舟士人滯留鰲背洲，無法啟航，境況堪憂。詩人以冰封的岸邊和深厚的積雪形容環境的惡劣，巖雪高聳如城堞，形象生動地描繪了嚴寒的景象。

然而，與環境的嚴酷形成鮮明對比的是同舟士人的勇敢和堅毅。他們并肩作戰，壯志凌云，不畏懼困難的險阻。詩中的描寫展示了他們面對困境時的堅定意志和無畏精神。

詩的后半部分描述了詩人在艱難中的覺醒和思考。詩人在蓬蒙的氈簾下躺著，感受著晨光透過氈簾灑下的皎潔積雪，表現出對美好的渴望和追求。然而，他欲上不得梯，欲留岸頻裂，表明現實的困境限制了他的行動與追求。

最后兩句詩表達了詩人的思考和感慨。他描述了荒村中的貧困和艱難，買豬祭波神，入市路已絕，顯示出人們生活的艱辛和陷入困境的無奈。然而，如今他得以安坐，可以與妻兒閑談，這種對平淡生活的珍視和感慨，流露出對家庭溫暖和平靜生活的思念和珍重。

整首詩以艱難的旅途為背景，通過對環境、同舟士人和內心感受的描繪，展現了作者堅韌不拔的精神和對美好生活的向往。它表達了對困境的思考和對家庭溫暖的留戀，以及對人生意義的深層思索。這首詩在描寫環境的同時，也通過對同舟士人的贊美展示了團結和勇敢的力量。它揭示了人們在面對逆境時的堅定和努力，以及對美好生活的向往和渴望。整首詩既展現了作者對困境的真實描繪，又通過對內心感受的表達，傳遞出對人生意義和家庭情感的思考。詩詞的篇章結構緊湊，用字簡練，意境清晰，給人以深刻的感受。

xī yóu shī
昔游詩

yáng líng xià dà jiāng, rì rì fēng yǔ xuě.
揚舲下大江，日日風雨雪。
liú zhì áo bèi zhōu, shí rì bù dé fā.
留滯鰲背洲，十日不得發。
àn bīng yī chǐ hòu, dāo jiàn chù zhōu jí.
岸冰一尺厚，刀劍觸舟楫。
yán xuě yī zhàng shēn, yì rú yù chéng dié.
巖雪一丈深，屹如玉城堞。
tóng zhōu èr sān shì, pō zhuàng bù kǒng shè.
同舟二三士，頗壯不恐懾。
méng zhān bì péng wò, bō lǐ rèn qīng diān.
蒙氈閉篷臥，波里任傾攧。
chén xīng shì zhān shàng, jī xuě hé jiǎo jié.
晨興視氈上，積雪何皎潔。
yù shàng bù dé tī, yù liú àn pín liè.
欲上不得梯，欲留岸頻裂。
pān yuán shǐ dé shàng, lā jī rén jiàn jiē.
攀援始得上，垃圾人見接。
huāng cūn sān liǎng jiā, hán kǔ yī shí quē.
荒村三兩家，寒苦衣食缺。
mǎi zhū jì bō shén, rù shì lù yǐ jué.
買豬祭波神，入市路已絕。
rú jīn dé ān zuò, xián duì qī ér shuō.
如今得安坐，閑對妻兒說。