“寂寂長門夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
孤獨的思念壓迫著我，寂靜的長門夜晚。
妾妒之情也不深，君之恩情又何曾吝嗇。
我帶著琴來到玉階，悲傷的音調還沒有奏響。
將我的心寄托于明月，傾瀉的影子流入君的懷抱。

詩意：
這首詩表達了女子對于遠離自己的戀人的思念之情。作者利用寂寞的長門夜晚和孤獨的思念來描繪她內心的憂傷。盡管她對戀人的妒忌不深，但她對戀人的恩情卻是真摯而無私的。她帶著琴來到戀人所在的地方，雖然還沒有開始演奏，但悲傷的音樂已在內心奏響。她把自己的心靈寄托于明月，流動的月影則流入戀人的懷抱。

賞析：
這首詩以簡潔的文字表達了深情厚意。通過女子內心的思念之情，傳達了愛情的堅持和執著。詩人在描寫孤獨和寂靜的長門夜晚時，給讀者帶來了強烈的感受，使人感同身受。同時，也展現了女子對戀人的深情和無私的愛護之心。詩人利用琴和明月象征著女子的思念和愛意，通過流動的月影入君懷的描寫，展現了愛的寄托和渴望的情感。整首詩情感細膩而深刻，給人以深思。

xiāng hè gē cí cháng mén yuàn
相和歌辭·長門怨

qióng qióng gū sī bī, jì jì cháng mén xī.
煢煢孤思逼，寂寂長門夕。
qiè dù yì fēi shēn, jūn ēn nà bù xī.
妾妒亦非深，君恩那不惜。
xié qín jiù yù jiē, diào bēi shēng wèi xié.
攜琴就玉階，調悲聲未諧。
jiāng xīn tuō míng yuè, liú yǐng rù jūn huái.
將心托明月，流影入君懷。