“吾披紫茸氈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昔游詩 其十二》是宋代姜夔創作的一首詩詞。這首詩描繪了詩人昔日英勇的游歷經歷，表達了對當時社會現實的無奈和對英雄寡的感慨。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

濠梁四無山，坡陀亙長野。
穿著紫茸制作的氈衣，隨意品味著微紅的面酒。
自我夸耀著豪情壯志，敢騎馳騁在飄雪之間。
迎著逆風奮力前行，初次踏入這片陌生的土地。
狂風吹拂著大片的瓦片，忽然間亂舞飄散。
我側身迎向它們的沖擊，手中緊握著絲鞚。
被敵人重重包圍，千箭齊發，情況十分緊迫。
奮力突圍，更加咆哮吶喊。
酒的力量不能再支撐我，每行進數里就喝一斝。
點燃茅草烘干濕漉漉的衣裳，有客人見我停下來。
回頭望著神州大地，沉思著英雄的稀少。

這首詩詞通過描繪詩人昔日的游歷經歷，表達了對英雄壯舉的贊美和對現實社會的無奈之情。詩中以雄渾豪放的筆觸描繪出濠梁四無山和長野的宏偉景色，展現了詩人的豪情壯志。詩人騎馬逆風行進，面對突如其來的風雪和飛舞的瓦片，他側身迎向沖擊，手握絲鞚，表現出英勇無畏的精神。但當他被敵人重重包圍，情況變得危急時，酒的力量不再支撐他，他只能以一斝一斝的行軍距離來衡量自己的力量。最后，他點燃茅草烘干濕漉漉的衣裳，停下來休憩，有客人看到他的身影。在回望神州大地時，詩人沉思著英雄的稀少，對當時社會現實的無奈和英雄榮耀的缺乏深感嘆息。

這首詩詞通過描繪詩人的切身經歷，展現了他昔日的豪情壯志和對時代的無奈。同時，詩中對英雄寡的感慨也折射出宋代社會的種種困境和挑戰。整首詩詞氣勢磅礴，充滿了豪情壯志和悲涼之感，表達了詩人對英雄精神的向往和對時代局限的思考。

xī yóu shī qí shí èr
昔游詩 其十二

háo liáng sì wú shān, pō tuó gèn cháng yě.
濠梁四無山，坡陀亙長野。
wú pī zǐ rōng zhān, zòng yǐn miàn wēi zhě.
吾披紫茸氈，縱飲面微赭。
zì jīn yì qì háo, gǎn qí xuě zhōng mǎ.
自矜意氣豪，敢騎雪中馬。
xíng xíng nì fēng qù, chū jī lüè zhān sǎ.
行行逆風去，初跡略沾灑。
jí fēng chuī dà piàn, hū huò luàn piāo wǎ.
疾風吹大片，忽或亂飄瓦。
cè shēn dāng qí chōng, sī kòng xiù zhōng bǎ.
側身當其沖，絲鞚袖中把。
chóng wéi wàn jiàn jí, chí tū gèng chì zhà.
重圍萬箭急，馳突更叱咤。
jiǔ lì bù zhī wú, shù lǐ jìn yī jiǎ.
酒力不支吾，數里進一斝。
liáo máo hōng shī yī, kè yǒu jiàn liú zhě.
燎茅烘濕衣，客有見留者。
péi huí wàng shén zhōu, chén tàn yīng xióng guǎ.
裴回望神州，沉嘆英雄寡。