“中流容與”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
注一：讀shu1，紡粗絲。

原序：長溪楊聲伯典長沙楫棹 ，居瀕湘江，窗間所見，如燕公、郭熙畫圖，臥起幽適。丙午七月既望，聲伯約予與趙景魯、景望、蕭和父、裕父、時父、恭父，大舟浮湘，放乎中流，山水空寒，煙月交映，凄然其為秋也 。坐客皆小冠綀服，或彈琴，或浩歌，或自酌，或援筆搜句。予度此曲，即念奴嬌之鬲指聲也，于雙調中吹之 。鬲指亦謂之“過腔”，見晁無咎集。凡能吹竹者，便能過腔也。

南宋孝宗淳熙十三年（1186）7 月16 日，酷暑方消，夜晚月光明亮，作者的好友，當時在長沙任職的長溪人楊聲伯邀請他與家人一同泛舟游江 。游玩中，大家暢所欲言，十分開心，盡興，盡興之余，作者便萌發了填一詞的念頭，于是，迷人的湘江月夜景色就被生動地呈現于讀者面前。
上片用一問句開頭。到太湖攬勝，早有所約，卻一直未能成行，是什么給耽誤了呢？詞人為自己長年奔波勞碌，無暇親近山川勝景而感到悔恨，反襯出這次出游的難能可貴，和作者對這次出游的重視，因而興致勃勃。接著觸景生情寫出游經過和江上風物。夕陽西下，暮色蒼茫，游伴們相互招呼著坐上一艘大船，乘興打槳，從從容容向江心駛去。此時，勞碌了一天的漁民都收網回家歇息去了，只有歸鳥不時掠過水面。月亮露出笑臉后，四周便萬籟俱寂了。岸邊的沙汀和江心的小洲在煙月輝映下靜靜地躺著，顯得格外幽冷。
船到中流，但見四周水平如鏡，一片空明，真是美極靜極。大家情不自禁地停止劃槳，讓船兒慢悠悠地隨水漂行，唯恐損壞這美的畫面和靜的氛圍 。“畫橈不點清鏡”一句，以虛寫實，情景相生，成功地勾畫出那種特有的優美環境和恬適的心境。
下片從想象入手。換頭三句應詞序中的“或彈琴”。從湘江上響起的琴音聯想到湘靈鼓瑟的古老傳說，于是思緒象脫韁的野馬一樣奔騰不息：是誰喚起那“煙鬟霧鬢”的湘靈，在這里理弦奏曲？“鴻陣”即雁行。箏弦下有承弦之柱，斜列如雁字，可左右移動以調節音高，這就是“理哀弦鴻陣” 。作者《解連環》詞：“小喬妙移箏，雁啼秋水”，即此 。琴、瑟、箏，同是弦樂器，湘靈亦出于想象，故無妨活用，令其彈箏了。下邊收回現境，說座中游客都是當今的風流名士，也是大可令人贊嘆的賞心樂事，坐客們揮動著玉柄的麈尾拂塵或高談闊論 ，“或彈琴 ，或浩歌，或自酌，或援筆搜句”，這是多么美好的一場聚會呵 ！下邊由近而遠，把筆觸再伸向自然界。夜色漸濃，岸邊的柳樹叢被涼風吹得瑟瑟作響，遙掛在藍天上的星星曳著長長的尾巴向下墜落。這秋的信息最易引發人懷念故土的情思。結尾說自己也象晉代的張翰那樣見秋風起而思吳中鱸魚之美一樣，深深地懷念著“舊家樂事”。隱隱約約透露出懷舊情思。
這首詞通篇記游寫景，象是一幅長長的畫圖。畫圖上的景物，不論是山是水，是鳥是樹 ，是月是星，是游船還是漁網，都在搖曳著融成一片，籠罩在清冷的輝光里，顯得淡雅而又有些朦朧，結尾處的懷舊情思尤為朦朧。總的來說，這首詞是作者通過寫月夜泛舟湘江，來抒發自己的感想。王國維說姜夔寫景的作品“雖格調高絕，然如霧里看花，終隔一層”（《人間詞話》）。其實，霧里看花，別有一番風味，未必就比“不隔”遜色。就構造意境的功能來說，它似乎高明得多 。因為詩詞作品純然為寫景而寫景的極為罕見，它們大都緣情而發，或睹物思情，或借景抒懷。這樣，出現在作品中的“景”就不再是純自然的東西，而帶有濃厚的主觀因素，被情的“ 煙云 ”所繚繞。借用《談龍錄》里的話來說，它已由首尾爪角鱗鬣畢具的常龍化作屈伸變幻莫測的“神龍” 。神龍穿行云中，忽隱忽現，故而顯得興象玲瓏。寫景的詩詞只有達到了如此境界 ，才可能有超然于畦封之外的恬情雅志。
這首詞含蘊深厚 ，讀后有悠悠不盡之感，引人入勝，原因蓋在于此。詞中所描摹的清幽景色，和詞人幽遠的情懷相表里 ，相契合，恰如覆蓋其上的朦朧月色，使之搖曳變幻，風姿別具，從而構成迷離渾化、耐人尋味、使人流連忘返的美妙境界。

xiāng yuè
湘月

wǔ hú jiù yuē, wèn jīng nián dǐ shì, zhǎng fù qīng jǐng.
五湖舊約，問經年底事，長負清景。
míng rù xī shān, jiàn huàn wǒ yī yè yí yóu chéng xìng.
暝入西山，漸喚我一葉夷猶乘興。
juàn wǎng dōu shōu, guī qín shí dù, yuè shàng tīng zhōu lěng.
倦網都收，歸禽時度，月上汀洲冷。
zhōng liú róng yǔ, huà ráo bù diǎn qīng jìng.
中流容與，畫橈不點清鏡。
shuí jiě huàn qǐ xiāng líng, yān huán wù bìn, lǐ āi xián hóng zhèn.
誰解喚起湘靈，煙鬟霧鬢，理哀弦鴻陣。
yù zhǔ tán xuán, tàn zuò kè duō shǎo fēng liú míng shèng.
玉麈談玄，嘆坐客多少風流名勝。
àn liǔ xiāo xiāo, fēi xīng rǎn rǎn, yè jiǔ zhī qiū xìn.
暗柳蕭蕭，飛星冉冉，夜久知秋信。
lú yú yīng hǎo, jiù jiā lè shì shuí shěng.
鱸魚應好，舊家樂事誰省。