“問經年底事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘月/念奴嬌》這首詩是姜夔在宋代創作的作品。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
五湖舊約，問經年底事，長負清景。
暝入西山，漸喚我、一葉夷猶乘興。
倦網都收，歸禽時度，月上汀州冷。
中流容與，畫橈不點清鏡。
誰解喚起湘靈，煙鬟霧鬢，理哀弦鴻陣。
玉麈談玄，嘆坐客、多少風流名勝。
暗柳蕭蕭，飛星冉冉，夜久知秋信。
鱸魚應好，舊家樂事誰省。

詩意：
這首詩以湘月為題，表達了詩人對湘靈的思念之情。詩人在遠離家鄉的異地，對過去的誓言和美好景色充滿了愧疚之情。夜幕降臨，詩人被湘月的美景所吸引，仿佛一片浮葉也沐浴在它的光輝中。漁網收起，候鳥歸巢，而汀州的月色卻顯得冷清。詩人在湘江中漂流，船上的畫槳未能撥動清澈的水面。詩人感嘆誰能喚醒湘靈的精神，那霧鬢煙鬟間弦樂悲哀，猶如鴻雁陣飛。玉麈講述玄妙之事，詩人嘆息坐客之中有多少風流人物和名勝勝地。暗柳蕭蕭，星光閃爍，夜晚的久長才能體會到秋天的信號。鱸魚應該是好的，但舊時的家樂事卻無人問津。

賞析：
這首詩以湘月為主題，抒發了詩人對故鄉湘靈的思念之情。詩中通過描繪自然景色和表達內心情感，展現了詩人的哀思和對過去的回憶。詩人用湘月的美景來象征湘靈的風采，以及自己對故鄉的眷戀之情。他表達了對家鄉舊約的問詢，以及自己在異地所經歷的種種遺憾與愧疚。詩句中的意象生動而細膩，描繪了夜晚的湘月、候鳥歸巢的情景，以及詩人在湘江中漂流的孤寂和思念。通過對自然景色和個人情感的交織描寫，詩人表達了對家鄉的眷戀、對往事的懷念以及對湘靈的思念之情。整首詩筆調幽婉，意境深遠，給人以深思和遺憾之感，展示了姜夔細膩的情感表達能力和對家鄉的深深眷戀。

xiāng yuè niàn nú jiāo
湘月/念奴嬌

wǔ hú jiù yuē, wèn jīng nián dǐ shì, zhǎng fù qīng jǐng.
五湖舊約，問經年底事，長負清景。
míng rù xī shān, jiàn huàn wǒ yī yè yí yóu chéng xìng.
暝入西山，漸喚我、一葉夷猶乘興。
juàn wǎng dōu shōu, guī qín shí dù, yuè shàng tīng zhōu lěng.
倦網都收，歸禽時度，月上汀州冷。
zhōng liú róng yǔ, huà ráo bù diǎn qīng jìng.
中流容與，畫橈不點清鏡。
shuí jiě huàn qǐ xiāng líng, yān huán wù bìn, lǐ āi xián hóng zhèn.
誰解喚起湘靈，煙鬟霧鬢，理哀弦鴻陣。
yù zhǔ tán xuán, tàn zuò kè duō shǎo fēng liú míng shèng.
玉麈談玄，嘆坐客、多少風流名勝。
àn liǔ xiāo xiāo, fēi xīng rǎn rǎn, yè jiǔ zhī qiū xìn.
暗柳蕭蕭，飛星冉冉，夜久知秋信。
lú yú yīng hǎo, jiù jiā lè shì shuí shěng.
鱸魚應好，舊家樂事誰省。