“吁嗟老烏不自省”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鳥夜啼》是一首宋代的詩詞，作者是姜逵。通過描繪一只老烏鴉的夜晚啼叫，表現出它在衰老、孤獨和被忽視的狀態下的無奈和悲涼。

詩詞中的老烏鴉在夜晚高枝上飛翔，發出哀號。清晨來臨時，它啄食著空空如也的楮桃，楮葉凋零，仍啄食著干枯的枝椏，尋找著蟲蟻。老烏鴉的生活貧困，沒有足夠的食物，甚至在未啼之前就已經受到鄰公的責罵。然而，老烏鴉卻沒有自省的覺悟，它在墻頭和屋頂上聚集了一群同伴。與之形成對比的是吳中地區富有的貴族，他們遠道而來，帶來了可以說話的鸚鵡，價值千金。鄭袖手持紅絳花，盛放著取自秦宮的碧果，這些美好的事物都被天生靈物的鸚鵡所珍愛。經過這里的行人都必須前來觀賞鸚鵡。老烏鴉的一切行為都無法得到記錄，但人們仍然傳頌著它的夜晚啼叫的曲調。

這首詩詞通過對老烏鴉的描寫，表達了生活在困境中的孤獨和無奈之感。老烏鴉在衰老中失去了食物的來源，被忽視和遭到責罵。與之形成鮮明對比的是富貴人家的貴族和他們養的鸚鵡，他們享受著美好的事物和熱鬧的生活。整首詩詞透露出對社會不公和貧富差距的思考，以及對被遺忘和邊緣化的弱者的同情和關注。

這首詩詞通過對老烏鴉和鸚鵡的對比，呈現了不同生活境遇下的差異與反差。它以簡潔而生動的語言描繪了老烏鴉的生活狀態，通過對景物和人物的描寫，傳達了作者對社會現象的思考和對弱者命運的關切。整首詩詞以寓言的形式，讓讀者在對比和反思中體味生活的無常和不公，引發對人性和社會問題的深入思考。

niǎo yè tí
鳥夜啼

lǎo wū qī qī fēi qiě hào, chén lái zhī shàng zhuó chǔ táo.
老烏棲棲飛且號，晨來枝上啄楮桃。
chǔ táo yǐ kōng chǔ yè sǐ, yóu zhuó kū zhī mì chóng yǐ.
楮桃已空楮葉死，猶啄枯枝覓蟲蟻。
lǎo wū fù fēn hé qí pín, wèi tí yǐ bèi lín gōng chēn.
老烏賦分何其貧，未啼已被鄰公嗔。
xū jiē lǎo wū bù zì xǐng, qiáng tóu wū shàng fēn chéng qún.
吁嗟老烏不自省，墻頭屋上紛成群。
wú zhōng guì yóu zhòng yīng wǔ, qiān jīn yuǎn zhì néng yán yǔ.
吳中貴游重鸚鵡，千金遠致能言語。
huā dǐ hóng tāo zhèng xiù qíng, pán zhōng bì guǒ qín gōng qǔ,
花底紅絳鄭袖擎，盤中碧果秦宮取，
tiān shēng líng wù dé rén lián, guò zhě xū lái yīng wǔ biān.
天生靈物得人憐，過者須來鸚鵡邊。
lǎo wū shì shì wú zú lù, rén jiān yóu chuán yè tí qū.
老烏事事無足錄，人間猶傳夜啼曲。