“不如桃李正無言”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
春風日日閉長門，
搖蕩春心自夢魂。
若遣花開只笑妾，
不如桃李正無言。

詩意：
這首詩來自唐代詩人皎然的《相和歌辭·長門怨》。詩人描述了長門（指皇帝的后宮）中的女子，因為一直閉門不出，只能通過春風來感受外界的春天。她們內心的情緒也受到了這春風的影響，搖蕩起春心，讓她們在夢中陶醉。但是，如果花朵綻放了，只有她們在欣賞，卻無人分享她們的芳香，這與桃李花開時能夠引來眾多人的贊美相比，顯得微不足道。

賞析：
這首詩通過描繪長門女子的境況，表達了她們內心的留戀和無奈。她們雖然置身于皇宮中，卻無法親身感受到春天的美好。春風代表了希望和喜悅，但對她們而言，只能通過春風投射出的影子來感受。詩中，“春風日日閉長門”這句令人動容，映照著她們內心的困境。詩人通過對比，暗示了她們對自己現狀的無奈與希望。這首詩無論是從詩意還是從表達手法上，都展現了皎然獨特的藝術才華。

xiāng hè gē cí cháng mén yuàn
相和歌辭·長門怨

chūn fēng rì rì bì cháng mén, yáo dàng chūn xīn zì mèng hún.
春風日日閉長門，搖蕩春心自夢魂。
ruò qiǎn huā kāi zhǐ xiào qiè, bù rú táo lǐ zhèng wú yán.
若遣花開只笑妾，不如桃李正無言。