“經年未拂衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

送丘丹歸江東

故鄉的山上早已落霜久，才子懷念起故鄉的竹門。
在旅舍里尋找那個離別的人，
秋風追隨著南飛的雁歸來。
夢中憂慮，像楓葉已盡，
醉中惋惜，菊花已稀。
愿意去學習求名的人，
經過多年還是不曾改變外衣。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人李端創作的送別作品，描繪了李端送別丘丹歸江東的情景。詩中通過描寫世間事物的變遷和人生之苦，抒發了詩人對故鄉和友人的離別之情以及對求名不倦的追求。

首先，詩人通過表達故山的景象來凸顯離別之痛。他描述故山已經落滿霜，表明時間的流逝和歲月的更迭，暗示了離別的必然性和不可抗拒的命運。然后，詩人回憶起故鄉的竹門，才子思念鄉土的情感愈發濃烈。

其次，詩人在旅舍尋人時，秋風隨著雁的歸來，將別離的心情更加顯現。詩人用秋風追隨雁歸來的景象來象征離別之情，表達了朋友離去的不舍之情。

接著，詩人用夢中愁苦的楓葉盡和醉時痛惜的菊花稀來揭示人生之苦。楓葉象征著美好的東西結束，表示夢境中的憂愁已經到頂點。菊花則以其花開花謝之間的短暫，寓意人生的短暫和轉瞬即逝。

最后，詩人表達了對久經沙場、歷經艱難卻仍然堅持不懈追求名譽的人們的敬佩。他呼喚這些人不要放棄追求求名的夢想，用"經年未拂衣"的表達形式傳遞了他對他們的尊敬和鼓勵。

這首詩通過描繪自然景物和人生情感，表達了離別之痛和人生的苦痛，同時又抒發了對追求夢想和堅持奮斗的敬佩之情。整體意境深遠，表達了詩人對友人的思念和對追求夢想者的鼓勵，具有較高的藝術價值。

sòng qiū dān guī jiāng dōng
送丘丹歸江東

gù shān shuāng luò jiǔ, cái zǐ yì jīng fēi.
故山霜落久，才子憶荊扉。
lǚ shè xún rén bié, qiū fēng zhú yàn guī.
旅舍尋人別，秋風逐雁歸。
mèng chóu fēng yè jǐn, zuì xī jú huā xī.
夢愁楓葉盡，醉惜菊花稀。
kěn xué qiú míng zhě, jīng nián wèi fú yī.
肯學求名者，經年未拂衣。