“云塢牛羊下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚步》是宋代詩人李呂所寫的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意解讀和賞析：

薄晚憩高林，
在傍晚時分，我在高聳的樹林中歇息，
Good evening, I rest in the tall woods,

好風吹我襟。
涼風吹拂著我的衣襟。
A gentle breeze caresses my robe.

斜紅翻鷺翅，
夕陽斜斜地照在紅色的鷺鳥翅膀上，
The slanting rays of the setting sun turn the wings of the heron red,

空碧湛波心。
湖水空曠碧藍，波光粼粼，
The clear blue lake reflects the serene ripples,

云塢牛羊下，
云霞如塢，牛羊歸棲，
Clouds gather like palaces, cows and sheep return home,

煙汀竹篠深。
遠處的煙霧彌漫在湖邊竹林中，
Mist lingers on the riverbank where bamboo grows thick.

一聲漁笛罷，
一曲漁笛吹奏完畢，
A fisherman's flute plays a tune,

裊裊送余音。
余音裊裊，悠遠傳來，
The lingering melody lingers in the air.

《晚步》這首詩詞描繪了一個傍晚時分的景象。詩人在高林中休息，感受著涼爽的微風吹拂。夕陽的斜光映在紅色的鷺鳥翅膀上，湖水碧藍如鏡，波光粼粼。遠處的云霞猶如巨大的宮殿，牛羊歸棲，竹林中彌漫著煙霧。一曲漁笛吹奏完畢，余音裊裊，悠遠傳來。整首詩以婉約細膩的筆觸描繪了自然景色的美麗與寧靜，表達了詩人對自然的贊美和對生活的感悟。

wǎn bù
晚步

báo wǎn qì gāo lín, hǎo fēng chuī wǒ jīn.
薄晚憩高林，好風吹我襟。
xié hóng fān lù chì, kōng bì zhàn bō xīn.
斜紅翻鷺翅，空碧湛波心。
yún wù niú yáng xià, yān tīng zhú xiǎo shēn.
云塢牛羊下，煙汀竹篠深。
yī shēng yú dí bà, niǎo niǎo sòng yú yīn.
一聲漁笛罷，裊裊送余音。