“長恨稠塘路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《青玉案·稠塘舊是花千樹》是宋代劉辰翁的作品。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

稠塘舊是花千樹，
昔日曾經游過的溪水，因為溪水深邃，曾經迷失過方向。
前些年劉郎曾多次呼喚我渡過溪水，如今山上寂靜無聲，
年復一年，我常常在花下徘徊，卻再也找不到當初的去處。

一年一度的相思之苦，
痛恨不能拋棄一切，跨過江水與你相會。
直到如今春天未完結，
野兔、葵花、燕麥，寒風中飄灑的斜雨，
我長久地懷恨著那條長長的稠塘路。

詩詞的詩意表達了作者對往事的回憶和對失去的追憶。稠塘曾經是花朵繁盛的地方，而作者曾經在那里迷失了方向。劉郎曾多次呼喚作者渡過溪水，但如今山上寂靜無聲，花下往往找不到曾經的去處。一年一度的相思之苦讓作者痛苦不堪，但他卻無法拋開一切，跨過江水與所思念的人相會。盡管如今已是春天，但寒風中飄灑的斜雨讓作者長時間懷恨著那條長長的稠塘路。

這首詩詞以細膩的文字描繪了作者深深的思念之情和對逝去時光的追憶。通過描寫稠塘和溪水，表現了作者對往事的懷舊之情。詩中的花朵、山寂、寒風和斜雨等意象，更加增添了詩詞的憂傷和凄美。整首詩以簡潔而富有感染力的語言，抒發了作者內心深處的情感，在讀者心中留下了深刻的印象。

qīng yù àn
青玉案

chóu táng jiù shì huā qiān shù.
稠塘舊是花千樹。
céng fàn rù xī shēn wù.
曾泛入、溪深誤。
qián dù liú láng zhòng huàn dù.
前度劉郎重喚渡。
màn shān jì jì, nián shí huā xià, wǎng wǎng wú xún chù.
漫山寂寂，年時花下，往往無尋處。

yī nián yí dù xiāng sī kǔ.
一年一度相思苦。
hèn bù pāo rén guò jiāng qù.
恨不拋人過江去。
jí zhì lái shí chūn wèi mù.
及至來時春未暮。
tù kuí yān mài, lěng fēng xié yǔ, cháng hèn chóu táng lù.
兔葵燕麥，冷風斜雨，長恨稠塘路。