“杏花爭忍掃成堆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《相和歌辭·長門怨二首》是唐代詩人鄭谷創作的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
閑拿起羅衣淚流如注，為了那鳳凰而感傷。
先朝的高官曾經教我舞霓裳。
春季到來，我卻對庭院中的花兒感到羨慕，
但我被禁錮在宮墻之內，無法追隨明媚的春風。
我的眼淚似流水一般，對您的恩寵沒有任何回報。
杏花爭著飄落，但我卻不忍將它們掃為一堆。
盡管仍有一些殘余的春意，但并不必然帶來更多的雨霧。
淚珠滴落在空曠的臺階上，讓青苔長得更加茂盛。

詩意：
這首詩以長門怨為題材，表達了女主人公因被困禁宮而感到的思鄉之情。她自憐、自嘆，流露出對先朝時光的懷念和對自由的渴望。她將自己與春花和流水相比，用淚水和青苔表達了自己無法自由自在、事事受限的心境。表達了對逝去的封建社會的愁緒和對自由的向往。

賞析：
這首詩以綺麗的形容詞和描繪手法，表達了女主人公內心深處的哀怨和訴說。作者以閑著無事的態度描述了主人公的心情和境遇，用具象的形象表達對禁錮的憎恨和對自由的渴望。通過對花兒的羨慕和對禁宮生活的厭倦，使詩詞更加生動。最后的淚珠滴落在空曠的臺階上，更襯托出了女主人公的凄美。整首詩以對比的手法展現出女主人公對過去和未來的思考和對命運的無奈，情感真摯而動人。

xiāng hè gē cí cháng mén yuàn èr shǒu
相和歌辭·長門怨二首

xián bǎ luó yī qì fèng huáng, xiān cháo céng jiào wǔ ní cháng.
閑把羅衣泣鳳凰，先朝曾教舞霓裳。
chūn lái què xiàn tíng huā luò, dé zhú qíng fēng chū jìn qiáng.
春來卻羨庭花落，得逐晴風出禁墻。
liú shuǐ jūn ēn gòng bù huí, xìng huā zhēng rěn sǎo chéng duī.
流水君恩共不回，杏花爭忍掃成堆。
cán chūn wèi bì duō yān yǔ, lèi dī xián jiē zhǎng lǜ tái.
殘春未必多煙雨，淚滴閑階長綠苔。