“尺書雁斷歲行盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟中偶作》是宋代劉過的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

舟中偶作

日日拖舟上碧溪，
寒灘水淺草離離。
尺書雁斷歲行盡，
五兩風輕帆去遲。
白路導吾如有志，
丹楓愁客亦何為。
關頭要真梅花約，
更著寬程五月期。

譯文：

每天拖著船行駛在碧綠的溪水上，
寒冷的灘頭，水淺草叢凋零。
書信只剩下片刻，雁兒已飛過歲月盡頭，
微風輕輕吹送著帆船，卻遲遲未能啟程。
白色的道路引導著我的志向，
紅色的楓葉使旅客感到憂愁，而他們又為何而來？
在關頭，我們應當真切地約定梅花的盛開，
更要確定五月時的行程。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了作者乘船行駛在碧綠的溪水上的情景。碧溪水面寬闊，拖舟行駛其上，水面上的草叢離離散落，寒灘上水淺，景色凄涼。詩中描繪了秋天的景色，雁兒渡過長途飛行，代表歲月的流轉。微風吹送著船只，但帆船卻遲遲未能啟程，暗示著旅途的延遲或者等待的焦慮。

在詩的后半部分，作者提到了白色的道路，象征著前進的方向和目標。紅色的丹楓葉使旅客感到憂愁，表達了作者對離別和未知的擔憂。作者呼喚著關鍵的時刻，希望與伙伴們一起約定梅花盛開的時節，也就是春天，更要確定五月時的行程，意味著相聚的期盼和希望。

這首詩通過描繪自然景色和抒發內心情感，表達了旅途中的孤獨、等待和期盼。作者借助自然景物的描繪，將自己的情感融入其中，給讀者帶來對旅途的思考和感悟。整首詩詞意境清幽，語言簡練，表達了詩人對生活和人際關系中的離別、等待和相聚的深刻思考，具有一定的哲理意味。

zhōu zhōng ǒu zuò
舟中偶作

rì rì tuō zhōu shàng bì xī, hán tān shuǐ qiǎn cǎo lí lí.
日日拖舟上碧溪，寒灘水淺草離離。
chǐ shū yàn duàn suì xíng jǐn, wǔ liǎng fēng qīng fān qù chí.
尺書雁斷歲行盡，五兩風輕帆去遲。
bái lù dǎo wú rú yǒu zhì, dān fēng chóu kè yì hé wéi.
白路導吾如有志，丹楓愁客亦何為。
guān tóu yào zhēn méi huā yuē, gèng zhe kuān chéng wǔ yuè qī.
關頭要真梅花約，更著寬程五月期。