“此別不可道”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“此別不可道”全詩
春風灞水上，飲馬桃花時。
誤作好文士，只應游宦遲。
留書下朝客，我有故山期。
分類：
作者簡介(李端)
李端(約743-782?)，字正已，趙州(今河北趙縣)人。少居廬山，師詩僧皎然。大歷五年進士。曾任秘書省校書郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山，自號衡岳幽人。今存《李端詩集》三卷。其詩多為應酬之作，多表現消極避世思想，個別作品對社會現實亦有所反映，一些寫閨情的詩也清婉可誦，其風格與司空曙相似。李端是大歷十才子之一，在“十才子”中年輩較輕，但詩才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《聽箏》入選《唐詩三百首》。
《留別故人（一作李頎詩）》李端 翻譯、賞析和詩意
《留別故人（一作李頎詩）》是一首唐代詩詞，作者是李端。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
此別不可道，
此心當語誰。
春風灞水上，
飲馬桃花時。
誤作好文士，
只應游宦遲。
留書下朝客，
我有故山期。
詩意：
這次離別無法言說，
這份心意應該告訴誰呢？
春風吹拂著灞水，
我騎馬行走在桃花之間。
曾經誤把自己當成了優秀的文士，
只應該晚一些游歷官場。
留下信函給朝廷的客人，
我有回到故鄉的期待。
賞析：
《留別故人》表達了詩人李端對故鄉的思念和對人生的反思。詩中的離別情緒無法用言語表達，展現了詩人內心深處的無奈和無法啟齒的情感。他騎馬行走在春風吹拂的灞水上，桃花盛開的時節，表現出他對美好自然景色的贊美和享受。然而，詩人意識到自己曾經誤把自己視為了優秀的文士，過早地投身于官場，對此感到后悔。他認為自己應該晚一些游歷官場，追求內心的自由和追求。最后，他留下一封書信給朝廷的官員，表達自己對故鄉的期待和渴望回歸的心愿。
這首詩詞通過對離別、自我反思和對故鄉的思念的描繪，展現了詩人對人生選擇和追求真實自我的思考。同時，詩人對美好自然景色的描繪也增添了詩詞的情感色彩，使其更加生動和具有感染力。
“此別不可道”全詩拼音讀音對照參考
liú bié gù rén yī zuò lǐ qí shī
留別故人（一作李頎詩）
cǐ bié bù kě dào, cǐ xīn dāng yǔ shuí.
此別不可道，此心當語誰。
chūn fēng bà shuǐ shàng, yìn mǎ táo huā shí.
春風灞水上，飲馬桃花時。
wù zuò hǎo wén shì, zhǐ yīng yóu huàn chí.
誤作好文士，只應游宦遲。
liú shū xià cháo kè, wǒ yǒu gù shān qī.
留書下朝客，我有故山期。
“此別不可道”平仄韻腳
平仄：仄平仄仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲十九皓 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。