“秋夜守羅幃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

玉窗螢影度，金殿人聲絕。
秋夜守羅幃，孤燈耿不滅。
宮殿生秋草，君王恩幸疏。
那堪聞鳳吹，門外度金輿。
怪來妝閣閉，朝下不相迎。
總向春園里，花間語笑聲。

中文譯文：
玉窗上螢火的影子迅速掠過，金殿中寂靜無聲。
秋夜守在紗簾前，孤燈依然亮著。
宮殿里的秋草茂盛，君王的恩寵漸漸減退。
聽到鳳吹的音樂，門外傳來金輿的輕輕行駛聲。
奇怪的是妝閣緊閉，晨朝沒有人迎接。
總是在春園中，花間傳出語言笑聲。


詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個孤寂的宮廷景象，表達了一種寂寞和被冷落的心情。詩中用對比的手法，揭示了王維對帝王權勢的失去和對自己地位的消沉感到的痛苦。

詩的開頭寫玉窗上螢火的影子，暗示了虛幻和短暫之感。金殿中人聲絕，表現了無人問津的寂靜。秋夜中的守羅幃以及孤燈的堅持不滅，體現了孤獨與堅強。后半段描述的是宮殿中長滿秋草，表示了君王對班婕妤的冷淡和不再寵幸。聞到鳳吹的音樂、門外金輿的行駛聲，然而妝閣卻緊閉無人迎接，揭示了班婕妤被冷落和被遺忘的命運。最后一句“總向春園里，花間語笑聲”，表露了她愿意逃避現實，沉浸在自己的夢幻世界里，逃避苦悶和痛苦。

整首詩通過對宮廷生活的描繪，表達了班婕妤內心的孤獨和無助，反映了唐代后宮佳人被囚禁在宮殿中的幽閉感。同時也抒發了王維對權勢和寵愛消退的思考和感慨。

xiāng hè gē cí bān jié yú sān shǒu
相和歌辭·班婕妤三首

yù chuāng yíng yǐng dù, jīn diàn rén shēng jué.
玉窗螢影度，金殿人聲絕。
qiū yè shǒu luó wéi, gū dēng gěng bù miè.
秋夜守羅幃，孤燈耿不滅。
gōng diàn shēng qiū cǎo, jūn wáng ēn xìng shū.
宮殿生秋草，君王恩幸疏。
nà kān wén fèng chuī, mén wài dù jīn yú.
那堪聞鳳吹，門外度金輿。
guài lái zhuāng gé bì, cháo xià bù xiāng yíng.
怪來妝閣閉，朝下不相迎。
zǒng xiàng chūn yuán lǐ, huā jiān yǔ xiào shēng.
總向春園里，花間語笑聲。