“塞北征兒諳用劍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題故將軍莊》是唐代李端創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
曾經率領幾騎馬越過桑干，遠眺著單于整齊的馬鞍。
北方邊塞的戰士們熟悉使用劍，西關的宿將許登壇。
農田荒蕪，夕陽下農夫無法歸來耕種；
弓箭準備，離開營寨進行狩獵非常艱難。
唯有我這老人像一幅畫卷，
期盼著圣明的君主解除戰袍來看望。

詩意：
這首詩描繪了一個老將軍的心境和對現實的思考。詩人通過描述將軍曾經在邊塞率領小隊巡邏的經歷，以及他在遠望敵方騎兵整齊的馬鞍時的情景，展現了將軍在戰場上的英勇和威嚴。然而，詩中也透露出將軍對戰爭和農田荒蕪的憂慮。將軍深知戰斗的殘酷和艱辛，也體驗過農田荒蕪給人們帶來的困苦。他渴望和平，希望圣明的君主能夠解除戰袍，關注民生，回歸田園生活。

賞析：
這首詩詞通過對將軍的描寫，反映了戰爭對人民生活的影響和將軍對和平的向往。詩中運用了對比手法，通過將將軍在戰場上的英勇形象與農田荒蕪的景象相對照，凸顯了戰爭對人民生活的破壞性。詩人通過描寫將軍期待圣明君主的情感，表達了對和平安定的向往和對君主的期望，展現了對社會現實的思考。

此外，詩中也運用了景物描寫和意象的手法。將軍曾經遠眺單于的馬鞍，形象地表現出邊塞戰爭的嚴峻和將軍的威嚴。農田荒蕪和弓箭狩獵的描寫，則通過對自然景象的刻畫，襯托出將軍內心的痛苦和對和平的渴望。

總體而言，這首詩詞通過將軍這一形象，以及對戰爭和農田荒蕪的描寫，傳達了對和平的向往和對社會現實的思考，展現了詩人對人民福祉的關注和對君主的期待。

tí gù jiāng jūn zhuāng
題故將軍莊

céng jiāng shù qí guò sāng gān, yáo duì chán yú chì mǎ ān.
曾將數騎過桑干，遙對單于飭馬鞍。
sài běi zhēng ér ān yòng jiàn,
塞北征兒諳用劍，
guān xī sù jiàng xǔ dēng tán.
關西宿將許登壇。
tián yuán wú méi guī gēng wǎn, gōng jiàn kāi lí chū liè nán.
田園蕪沒歸耕晚，弓箭開離出獵難。
wéi yǒu lǎo shēn rú kè huà, yóu qī shèng zhǔ jiě yī kàn.
唯有老身如刻畫，猶期圣主解衣看。