“雪嶺無人跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“雪嶺無人跡”全詩
卷旗收敗馬，占磧擁殘兵。
覆陣烏鳶起，燒山草木明。
塞閑思遠獵，師老厭分營。
雪嶺無人跡，冰河足雁聲。
李陵甘此沒，惆悵漢公卿。
分類：
作者簡介(李端)
李端(約743-782?)，字正已，趙州(今河北趙縣)人。少居廬山，師詩僧皎然。大歷五年進士。曾任秘書省校書郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山，自號衡岳幽人。今存《李端詩集》三卷。其詩多為應酬之作，多表現消極避世思想，個別作品對社會現實亦有所反映，一些寫閨情的詩也清婉可誦，其風格與司空曙相似。李端是大歷十才子之一，在“十才子”中年輩較輕，但詩才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《聽箏》入選《唐詩三百首》。
《塞上（一作盧綸詩，題作從軍行）》李端 翻譯、賞析和詩意
《塞上（一作盧綸詩，題作從軍行）》是唐代詩人李端創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
二十歲時在邊城，軍中得到勇敢的名聲。
卷起旗幟，收攏敗馬，占領磧地，聚集殘兵。
烏鳶在戰陣上盤旋，燒毀山中的草木明亮。
身處塞地的寂靜中，思念遠方的狩獵，老將厭倦了分營。
雪山無人痕跡，冰河足跡留下雁聲。
李陵甘愿戰死于此，令人感慨漢朝的公卿。
詩意：
這首詩詞描繪了一個年輕人在邊塞從軍的情景。主人公在二十歲時加入軍隊，英勇的表現贏得了名聲。詩中描述了他卷起旗幟，收攏戰敗的馬匹，占領磧地，聚集殘兵。烏鳶在戰陣上盤旋，燒毀山中的草木，照亮了整個戰場。然而，在這片邊塞的寂靜中，主人公卻思念著遠方的狩獵，老將也對分營感到厭倦。雪山上沒有人的痕跡，冰河上留下了足跡和雁聲。詩的結尾提到了李陵，他寧愿戰死在這里，讓人感嘆漢朝的公卿們。
賞析：
這首詩詞通過描繪邊塞戰爭的景象，展示了軍人生活的艱辛和邊塞的荒涼。詩中運用了大量的自然景物描寫，如烏鳶盤旋、山中草木的燃燒、雪山和冰河，這些描寫營造出邊塞的氛圍和戰爭的激烈場面。詩人通過描寫主人公的內心思想，表達了對遠方生活的向往和對戰爭的痛苦和厭倦。最后提到李陵，以他的犧牲來對比漢朝的公卿們，表達了對英勇戰士的敬仰和對政治腐敗的失望。整首詩詞通過細膩的描寫和含蓄的言辭，展現了軍人在邊塞環境中的忠誠和堅韌，以及對國家和歷史的深思。
“雪嶺無人跡”全詩拼音讀音對照參考
sāi shàng yī zuò lú lún shī, tí zuò cóng jūn xíng
塞上（一作盧綸詩，題作從軍行）
èr shí zài biān chéng, jūn zhōng de yǒng míng.
二十在邊城，軍中得勇名。
juǎn qí shōu bài mǎ, zhàn qì yōng cán bīng.
卷旗收敗馬，占磧擁殘兵。
fù zhèn wū yuān qǐ, shāo shān cǎo mù míng.
覆陣烏鳶起，燒山草木明。
sāi xián sī yuǎn liè, shī lǎo yàn fēn yíng.
塞閑思遠獵，師老厭分營。
xuě lǐng wú rén jī, bīng hé zú yàn shēng.
雪嶺無人跡，冰河足雁聲。
lǐ líng gān cǐ méi, chóu chàng hàn gōng qīng.
李陵甘此沒，惆悵漢公卿。
“雪嶺無人跡”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平
韻腳：(仄韻) 入聲十一陌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。