“中夜起彷徨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《居擬蘇武四首》是宋代汪元量創作的一首詩詞，描寫了一對結發夫妻的離別情景。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
結發為新婚，恩愛相匹儔。
歡樂殊未已，征夫忽西游。
中夜起彷徨，仰視天漢流。
眾星正縱橫，皓月澄中州。
明發臨古道，古道何悠悠。
生死從此辭，握手淚不收。
勉哉惜芳姿，毋使懷百憂。
丈夫抱赤心，婦女安可留。

詩意和賞析：
《居擬蘇武四首》以豪放的筆調描繪了結發夫妻的離別情景，表達了作者對丈夫忽然離去的痛苦和思念之情。

詩的開頭，描述了夫妻恩愛的情景，他們結發為新婚，相互敬愛，相伴相守，形成了一對恩愛的夫妻。

然而，詩的第二句揭示了丈夫突然被征召西征的消息。歡樂的氣氛頓時破裂，夫妻之間的幸福被戰爭的召喚打破，他們被迫分離。

接下來的幾句描述了妻子夜間的彷徨和無眠，她仰望星空，眺望天空中流動的天河。星星熠熠閃爍，皓月懸掛在中原之上，夜空的景象烘托出妻子內心的孤寂和憂傷。

第六句提到丈夫明亮的發絲沐浴在古道上，暗示著他將踏上艱難險阻的旅途。"古道何悠悠"一句則表達了妻子對丈夫旅途的擔心和迷茫。

詩的后半部分描寫了夫妻分別的情景。生死別離，他們握手告別，但眼淚卻無法收回。作者借此表達了夫妻之間深深的依戀和不舍之情。

最后兩句中，作者表達了妻子對丈夫的囑托和祝福，她希望丈夫保重自己的身體，不要因為擔憂而影響前進。同時，她也提醒自己要堅強，不可束縛丈夫，而是要支持他的使命。

整首詩以簡潔的語言展現了作者對丈夫離去的痛苦和思念之情，通過描繪離別的場景和妻子內心的悲傷，傳達了詩人對家庭和愛情的珍視，以及對丈夫為國家而奮斗的理解和支持。這首詩充滿了深情和豪放的筆調，通過離別的主題，表達了人生離合的無奈和堅強。

jū nǐ sū wǔ sì shǒu
居擬蘇武四首

jié fà wèi xīn hūn, ēn ài xiāng pǐ chóu.
結發為新婚，恩愛相匹儔。
huān lè shū wèi yǐ, zhēng fū hū xī yóu.
歡樂殊未已，征夫忽西游。
zhōng yè qǐ páng huáng, yǎng shì tiān hàn liú.
中夜起彷徨，仰視天漢流。
zhòng xīng zhèng zòng héng, hào yuè chéng zhōng zhōu.
眾星正縱橫，皓月澄中州。
míng fā lín gǔ dào, gǔ dào hé yōu yōu.
明發臨古道，古道何悠悠。
shēng sǐ cóng cǐ cí, wò shǒu lèi bù shōu.
生死從此辭，握手淚不收。
miǎn zāi xī fāng zī, wú shǐ huái bǎi yōu.
勉哉惜芳姿，毋使懷百憂。
zhàng fū bào chì xīn, fù nǚ ān kě liú.
丈夫抱赤心，婦女安可留。