“日暮寒颼颼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《月夜擬李陵詩傳》是宋代汪元量所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

月夜擬李陵詩傳

清冷的時光難以再度擁有，離別之情難以挽留。
走出門，眺望西北方，心中紛擾欲再謀。
俯瞰長河奔流，方舟在急流中奮進。
驚濤駭浪是何等的猛烈，回首之際令人憂愁。
天風吹拂著干枯的桑樹，夜幕降臨，寒風凜冽。
何時才能與你永別，送你穿著白色裘皮的人？

詩意與賞析：
這首詩描述了一個在月夜里思念遠別之人的情景。作者汪元量以李陵的詩傳作為創作的藍本，表達了離別之苦和對未來的迷茫。

首先，作者感嘆清冷的時光無法再次擁有，暗示著過去美好的時光已經逝去，無法重現。離別之情無法挽留，暗示著無法阻止離別所帶來的傷感和別離的不舍。

接下來，作者走出門，眺望西北方，表示他正面臨著離別后的選擇和困惑。他俯瞰長河的奔流，比喻自己的人生如同方舟在急流中奮力前行，面對激起的驚濤駭浪，回首之際令人憂愁，表達了他內心的掙扎和糾結。

詩的后半部分，作者描繪了一個寒冷的夜晚，天風吹拂著干枯的桑樹，夜幕降臨，寒風凜冽。這種氣氛烘托了離別時的凄涼和孤寂。

最后，作者表達了對離別的迷惘和對未來的期待。他思考何時才能與離別之人永別，送他穿著白色裘皮的人，暗示著對未來的渴望和對離別的結束的希冀。

整首詩以月夜為背景，巧妙地運用景物描寫和情感抒發，表達了作者對離別的思念和對未來的猶豫與期待，給人以深沉、凄美的感受。

yuè yè nǐ lǐ líng shī chuán
月夜擬李陵詩傳

qīng shí nán zài dé, lí bié ān kě liú.
清時難再得，離別安可留。
chū mén wàng xī běi, yù wǎng huán chóu móu.
出門望西北，欲往還綢繆。
fǔ shì cháng hé bēn, fāng zhōu jī zhōng liú.
俯視長河奔，方舟激中流。
jīng bō yī hé hài, fǎn gù lìng rén yōu.
驚波一何駭，返顧令人憂。
tiān fēng chuī kū sāng, rì mù hán sōu sōu.
天風吹枯桑，日暮寒颼颼。
hé dāng cóng cǐ bié, sòng zi hú bái qiú.
何當從此別，送子狐白裘。