“奉恩謬符竹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自平陽館赴郡》

晨興平陽館，
見月沈江水。
溶溶山霧披，
肅肅沙鷺起。
奉恩謬符竹，
伏軾省頑鄙。
何當施教化，
愧迎小郡吏。

寥落火耕俗，
征途青冥里。
德綏及吾民，
不德將鹿矣。
擒奸非性能，
多愍會衰齒。
恭承共理詔，
恒懼墜諸地。

譯文：
清晨起來，來到平陽館，
看見月亮沉入江水。
山霧迷蒙，沙鷺肅立。
奉承恩寵，卑身于竹，
壓伏桎梏，省察自己的愚昧。
何時能施行教化，
慚愧地與小郡吏親近。

農耕疏落，人情淡漠，
征途漫長，青天之上。
以德維護我民，
不以德而變得像野鹿般渺小。
捕捉奸邪，本性堅強，
深感黃昏將至，衰老將臨。
恭敬遵守詔令，
常懼怕跌落這個地方。

詩意：
這首詩寫了作者暢當離開平陽館赴郡的心情和思考。他在清晨醒來，看到月亮沉入江水，山霧散去，沙鷺飛起，這景色使他感到溫馨和肅穆。他雖然在職位上得到了奉承和尊重，但他也自省自己的愚昧和不足。他希望能夠貢獻自己的才能，為人民施行教化，但也感到自慚形穢，覺得自己不如小郡吏。

他的思維轉向了平民百姓的困境。他描述了農耕生活的落寞和世俗的淡漠，以及征途的艱辛和無邊無際的苦難。他認為唯有高尚的道德可以維護國家和人民的安寧，如果沒有道德的引領，將會境遇像野鹿般的渺小。

最后，他表達了對皇帝詔令的敬畏和對地位的恐懼，他常常擔心自己會失去這一切，掉入低谷。

賞析：
這首詩以平凡的語言道出了暢當對自身的反思和對社會的關懷。他不僅關注自己在官場的身份地位，更關注人民的幸福和社會的道德價值。

詩中運用了對比的手法，通過描繪清晨的景色與官場、農耕生活和征途的對比，突出了自己的愚昧和渺小。詩中的景色細膩而樸實，直接表達了作者的情感和思考。通過對自然景色的描繪，詩人傳達了對美好生活的向往和對社會困境的擔憂。整首詩洋溢著一種淡雅和自省的氣息，使人產生共鳴和思考。

zì píng yáng guǎn fù jùn
自平陽館赴郡

chén xīng píng yáng guǎn, jiàn yuè shěn jiāng shuǐ.
晨興平陽館，見月沈江水。
róng róng shān wù pī, sù sù shā lù qǐ.
溶溶山霧披，肅肅沙鷺起。
fèng ēn miù fú zhú, fú shì shěng wán bǐ.
奉恩謬符竹，伏軾省頑鄙。
hé dāng shī jiào huà, kuì yíng xiǎo jùn lì.
何當施教化，愧迎小郡吏。
liáo luò huǒ gēng sú, zhēng tú qīng míng lǐ.
寥落火耕俗，征途青冥里。
dé suí jí wú mín, bù dé jiāng lù yǐ.
德綏及吾民，不德將鹿矣。
qín jiān fēi xìng néng, duō mǐn huì shuāi chǐ.
擒奸非性能，多愍會衰齒。
gōng chéng gòng lǐ zhào, héng jù zhuì zhū dì.
恭承共理詔，恒懼墜諸地。