“更上梁臺望明月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楚狂醉歌歌正發，再上梁臺望明月。
北風打獵打獵吹我的衣服，絕代佳人潔白如雪。
捶羯鼓，會彈箜篌，
烹羊宰牛坐糟丘，一個微笑再微笑揚起清亮的歌喉。
遙看汁水波聲小，錦棹忘記回事情的多少。
昨天金明池上來，艮岳凄涼麋鹿繞。
麥苗青青，黍離離，萬年枝上鴉亂哭。
二龍北狩獵不復返，六龍南渡沒有返回日期。
金銅淚迸露盤濕，畫闌桂柱酸風急。
鳩居喜鵲構成蒼隼進入，蛇從燕巢白狐貍站。
東南地陷入妖氣黑，雙鳳凰高飛海南陌。
吳山日落沒有沉沉，母子同行向天北。
關河萬里雨露深，小儒何必悲傷痛苦。
回家來了熱忘記頭白，買笑著揮金沒有失去聯系。
叫丫鬟，觱篥吹奏，
美人縱又橫，今晚是什么日子如此幸運。
楚狂醉歌歌想停止，老猿為我哭竹裂。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yí shān zuì gē
夷山醉歌

chǔ kuáng zuì gē gē zhèng fā, gèng shàng liáng tái wàng míng yuè.
楚狂醉歌歌正發，更上梁臺望明月。
shuò fēng liè liè chuī wǒ yī, jué dài jiā rén jiǎo rú xuě.
朔風獵獵吹我衣，絕代佳人皎如雪。
chuí jié gǔ, dàn kōng hóu,
搥羯鼓，彈箜篌，
pēng yáng zǎi niú zuò zāo qiū, yī xiào zài xiào yáng qīng ōu.
烹羊宰牛坐糟丘，一笑再笑揚清謳。
yáo kàn biàn shuǐ bō shēng xiǎo, jǐn zhào wàng hái shì duō shǎo.
遙看汴水波聲小，錦櫂忘還事多少。
zuó rì jīn míng chí shàng lái, gěn yuè qī liáng mí lù rào.
昨日金明池上來，艮岳凄涼麋鹿繞。
mài qīng qīng, shǔ lí lí, wàn nián zhī shàng yā luàn tí.
麥青青，黍離離，萬年枝上鴉亂啼。
èr lóng běi shòu bù fù fǎn, liù lóng nán dù wú hái qī.
二龍北狩不復返，六龍南渡無還期。
jīn tóng lèi bèng lù pán shī, huà lán guì zhù suān fēng jí.
金銅淚迸露盤濕，畫闌桂柱酸風急。
jiū jū què gòu cāng sǔn rù, shé chū yàn cháo bái hú lì.
鳩居鵲構蒼隼入，蛇出燕巢白狐立。
dōng nán dì xiàn yāo qì hēi, shuāng fèng gāo fēi hǎi nán mò.
東南地陷妖氣黑，雙鳳高飛海南陌。
wú shān rì luò wú shěn shěn, mǔ zǐ tóng háng xiàng tiān běi.
吳山日落無沈沈，母子同行向天北。
guān hé wàn lǐ yǔ lù shēn, xiǎo rú hé bì bēi kǔ xīn.
關河萬里雨露深，小儒何必悲苦辛。
guī lái ěr rè wàng tóu bái, mǎi xiào huī jīn mò xiāng shī.
歸來耳熱忘頭白，買笑揮金莫相失。
hū xī nú, chuī bì lì,
呼奚奴，吹觱篥，
měi rén zòng fù héng, jīn xī fù hé xī.
美人縱復橫，今夕復何夕。
chǔ kuáng zuì gē gē yù chuò, lǎo yuán wèi wǒ tí zhú liè.
楚狂醉歌歌欲輟，老猿為我啼竹裂。