“幾回兀坐穹廬下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《通州道中》是宋代詩人汪元量的作品。詩中描繪了一幅秋天通州道中的景象，表達了孤獨和離愁的情感。

詩詞的中文譯文如下：

一片秋云妒太虛，
窮荒漠漠走群狐。
西瓜黃處藤如織，
北棗紅時樹若屠。
雪塞搗砧人戍遠，
霜營吹角客愁孤。
幾回兀坐穹廬下，
賴有葡萄酒熟初。

詩中以秋天的通州道路為背景，展現了一片云彩嫉妒著蒼茫虛無的景象。窮荒之地草木蔓延，孤獨的狐貍在其中穿行。在西瓜成熟的地方，藤蔓交織成網；北方的棗樹在紅艷的時候仿佛被屠宰。大雪堵塞了搗衣石的人，遠方的戍樓吹響了寒冷的號角，旅行的客人感到孤獨和憂愁。作者幾次獨自坐在高處的屋子里，幸好有成熟的葡萄酒來解愁。

這首詩通過描繪景物的寂寥和凄涼，表達了作者內心的孤獨和離愁。秋云妒太虛，暗示著詩人對遠大理想的向往和無奈。荒涼的景象和孤獨的動物形象，與詩人內心的寂寥和孤獨產生共鳴。詩中的雪塞搗砧人和霜營吹角客，象征了困境和離散的人們。然而，詩人通過坐在穹廬下品嘗葡萄酒，展示了一種豁達和堅強的心態，寄托了對希望和美好未來的信念。

這首詩以簡潔而凄美的語言勾勒出通州道中的景象，通過景物的描寫表達了作者內心的情感，既有對困境和離愁的感慨，也有對希望和堅持的追尋。整首詩意蘊含深遠，給人一種凄涼而又豁達的美感，展現了汪元量獨特的詩境和情感表達能力。

tōng zhōu dào zhōng
通州道中

yī piàn qiū yún dù tài xū, qióng huāng mò mò zǒu qún hú.
一片秋云妒太虛，窮荒漠漠走群狐。
xī guā huáng chù téng rú zhī, běi zǎo hóng shí shù ruò tú.
西瓜黃處藤如織，北棗紅時樹若屠。
xuě sāi dǎo zhēn rén shù yuǎn, shuāng yíng chuī jiǎo kè chóu gū.
雪塞搗砧人戍遠，霜營吹角客愁孤。
jǐ huí wù zuò qióng lú xià, lài yǒu pú táo jiǔ shú chū.
幾回兀坐穹廬下，賴有葡萄酒熟初。