“野人無以效芹獻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕山送黃千戶之旴江》是宋代詩人汪元量創作的一首詩詞。這首詩以燕山為背景，描寫了作者送別黃千戶的場景，表達了對黃千戶的敬佩和祝福之情。

詩詞的中文譯文如下：

萬里關河道路迂，
出門一笑意何如。
來時雨雪侵駝褐，
歸日風云藹駟車。
玉座喜聞黃石策，
金臺榮拜紫泥書。
野人無以效芹獻，
一斗酒邊雙鯉魚。

詩詞的詩意表達了作者對黃千戶的深深敬佩和祝福之情。首句"萬里關河道路迂"描繪了燕山險峻的地理環境，強調了黃千戶所面臨的艱難困苦。接著，作者說"出門一笑意何如"，表達了黃千戶積極樂觀的心態，將困境化解為微笑。下文提到"來時雨雪侵駝褐，歸日風云藹駟車"，形象地描繪了黃千戶奔波勞累的歷程，同時也傳達了作者對他的贊賞。

詩的后半部分，作者提到"玉座喜聞黃石策，金臺榮拜紫泥書"，表達了對黃千戶在朝廷中得到重用和榮譽的喜悅。最后兩句"野人無以效芹獻，一斗酒邊雙鯉魚"則揭示了作者自己身份的卑微和無法以珍貴物品表達心意的無奈之情，以及對黃千戶的真摯祝福。

整首詩以簡練的語言展示了作者對黃千戶的仰慕之情，通過描繪黃千戶的經歷和表達自己的無奈，展現了詩人對士人的贊賞和自己所處身份的自省。通過這種對比，詩詞表達了一種溫情和敬意，使讀者對黃千戶的形象和作者的情感產生共鳴。

yān shān sòng huáng qiān hù zhī xū jiāng
燕山送黃千戶之旴江

wàn lǐ guān hé dào lù yū, chū mén yī xiào yì hé rú.
萬里關河道路迂，出門一笑意何如。
lái shí yǔ xuě qīn tuó hè, guī rì fēng yún ǎi sì chē.
來時雨雪侵駝褐，歸日風云藹駟車。
yù zuò xǐ wén huáng shí cè, jīn tái róng bài zǐ ní shū.
玉座喜聞黃石策，金臺榮拜紫泥書。
yě rén wú yǐ xiào qín xiàn, yī dǒu jiǔ biān shuāng lǐ yú.
野人無以效芹獻，一斗酒邊雙鯉魚。