“南朝千古傷心事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答林石田》是宋代詩人汪元量的一首詩詞。這首詩表達了作者對南朝歷史的傷感以及對歷史書籍中不幸故事的感慨，流露出作者內心深處的憂傷情緒。

詩詞的中文譯文：

南朝千古傷心事，
每閱陳編淚滿襟。
我更傷心成野史，
人看野史更傷心。

詩意和賞析：

這首詩以南朝的歷史為背景，表達了作者對這段歷史的傷感。南朝是中國歷史上一個動蕩而悲壯的時期，充滿了戰亂、分裂和滅亡的故事。作者每次閱讀南朝的歷史書籍，都會被其中的悲傷情節所觸動，眼淚不禁涌滿懷中。這表明作者對歷史的關注和對歷史中的苦難遭遇的同情之情。

接下來，作者表達了自己更深層次的傷感，稱自己的痛苦甚至超越了歷史書籍中的悲劇。這里的"野史"指的是非正史的歷史記載，一般包含了一些荒誕、悲慘或傳聞等內容。作者認為自己所經歷的痛苦和不幸，比起正史中的故事更加令人心痛。這種自述體的表達方式，增加了詩詞的親切感和真實性。

整首詩以簡練的語言表達了作者對歷史的傷感和對人生的思考，展現了汪元量深沉的情感和對歷史命運的關注。通過對南朝歷史和個人遭遇的對比，詩人傳達了對悲劇的深沉思考和對人生苦難的感慨，使讀者產生共鳴并引發對歷史和命運的思考。

dá lín shí tián
答林石田

nán cháo qiān gǔ shāng xīn shì, měi yuè chén biān lèi mǎn jīn.
南朝千古傷心事，每閱陳編淚滿襟。
wǒ gèng shāng xīn chéng yě shǐ, rén kàn yě shǐ gèng shāng xīn.
我更傷心成野史，人看野史更傷心。