“地爐石炭共團欒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖州歌九十八首其九○》是宋代詩人汪元量所作，描寫了嚴寒的冬季景象和美好的宴會場面。

詩中的“雪子飛飛塞面寒”，形象地表達了強烈的寒冷感受，令人感受到嚴寒的冬季氣息。而“地爐石炭共團欒”，則富有溫馨之感，暗示了室內的溫暖和舒適。

接著，詩中描述了一場豪華的宴會，其中“天家賜酒十銀甕”，“熊掌天鵝三玉盤”，表現了宴席的奢華和盛大。這些描寫在當時的社會背景下，更加突顯出了宴席的豪華和尊貴。

整首詩以冬季和宴會為主題，描繪了冬日的嚴寒和室內的溫暖，同時也展現了宋代宴席的奢華和盛大。汪元量巧妙地運用了形象的描寫和細膩的情感表達，使得整首詩意蘊豐富，令人回味無窮。

中文譯文：

雪花紛紛飛舞，塞外寒氣襲人，
炭火地爐溫暖，團欒和煦舒心。
賜酒天家十銀甕，熊掌天鵝三玉盤，
盛宴奢華瑰麗，令人心馳神往。

賞析：

詩歌通過對冬季的自然景象和宴席場面的描繪，營造出了寒冷與溫暖、嚴肅與歡樂的對比。詩人的語言簡練明了，形象生動，通過刻畫細節，使得詩歌更具有感染力和吸引力。同時，詩歌也展現了宋代文化的一面，體現了當時的社會風貌和人們的生活方式。

hú zhōu gē jiǔ shí bā shǒu qí jiǔ
湖州歌九十八首其九○

xuě zǐ fēi fēi sāi miàn hán, dì lú shí tàn gòng tuán luán.
雪子飛飛塞面寒，地爐石炭共團欒。
tiān jiā cì jiǔ shí yín wèng, xióng zhǎng tiān é sān yù pán.
天家賜酒十銀甕，熊掌天鵝三玉盤。