“怳惚萬里惟心田”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈堅上人》是王之道創作的一首宋代詩詞，描繪了一位道士的遐想之情和對自然山水的贊美。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

贈堅上人

岷峨何處在目前，
怳惚萬里惟心田。
道人遐想對縑素，
毫端亹亹生云煙。

不煩捫參更歷井，
坐見紫翠摩蒼天。
崔嵬絕頂明積雪，
崎嶇幽澗縈流泉。

當時神禹導江處，
隨山刊木知何年。
竹齋言語妙天下，
山情水思何綿綿。

想當落筆快揮掃，
精神如到岷峨巔。
師誠乞詩我丐畫，
不然無用徒相煎。

詩意和賞析：
《贈堅上人》描述了作者與一位名叫堅的道士相遇，堅是一位虔誠的修行者，對岷峨山景抱有崇敬之情。詩中運用了遙思和遐想的手法，展現了道人對山水的向往之情。

首兩句表達了岷峨山景的壯麗和遙遠，作者的心靈仿佛穿越萬里，沉浸在心靈的領域中。接著，詩中的道人在遐想之中面對縑素（即白色的細布）而有所感慨，毫端動筆，云煙生發。這里以一種微妙的方式表達了道人的思緒和靈感，將山的清靜與道人的深情相融合。

接下來的幾句詩描繪了道人的修行狀態。他不再煩憂瑣事，不再糾結于細節，坐在那里，眼睛仿佛能觸摸到紫翠的山峰，仿佛能與蒼天相接。崔嵬的山巔積雪明亮耀眼，崎嶇的幽澗中盤旋流泉，將自然景觀的壯麗展現得淋漓盡致。這些景色不僅是山水之美的描繪，更是道人內心修行的映射。

最后兩句詩中，作者提到了神禹導江和隨山刊木的傳說，將歷史與自然融為一體。竹齋言語妙天下，山情水思連綿不絕。這里道出了道人對自然的深情和對修行的理解。最后兩句以作者自己的身份出現，他希望能用詩歌表達自己的思想，也希望道人能指點自己的畫技，否則一切努力都是徒勞。

整首詩以山水為背景，通過描繪自然景觀和道人的遐想，表達了對自然的崇敬之情和對修行道路的思考。詩中的語言優美，意境深遠，使人感受到作者對山水的熱愛和對精神追求的渴望。

zèng jiān shàng rén
贈堅上人

mín é hé chǔ zài mù qián, huǎng hū wàn lǐ wéi xīn tián.
岷峨何處在目前，怳惚萬里惟心田。
dào rén xiá xiǎng duì jiān sù, háo duān wěi wěi shēng yún yān.
道人遐想對縑素，毫端亹亹生云煙。
bù fán mén cān gèng lì jǐng, zuò jiàn zǐ cuì mó cāng tiān.
不煩捫參更歷井，坐見紫翠摩蒼天。
cuī wéi jué dǐng míng jī xuě, qí qū yōu jiàn yíng liú quán.
崔嵬絕頂明積雪，崎嶇幽澗縈流泉。
dāng shí shén yǔ dǎo jiāng chù, suí shān kān mù zhī hé nián.
當時神禹導江處，隨山刊木知何年。
zhú zhāi yán yǔ miào tiān xià, shān qíng shuǐ sī hé mián mián.
竹齋言語妙天下，山情水思何綿綿。
xiǎng dāng luò bǐ kuài huī sǎo, jīng shén rú dào mín é diān.
想當落筆快揮掃，精神如到岷峨巔。
shī chéng qǐ shī wǒ gài huà, bù rán wú yòng tú xiāng jiān.
師誠乞詩我丐畫，不然無用徒相煎。