“曲屏春事天遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞垣春·漏瑟侵瓊管》是宋代吳文英創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

漏瑟侵瓊管。潤鼓借、烘爐暖。
時間的流逝逐漸侵蝕著美妙的音樂，琴聲如同穿透瓊管。溫暖的鼓聲借來，烘爐的火光溫暖室內。

藏鉤怯冷，畫雞臨曉，憐語鶯囀。
簾鉤隱匿在寒冷中，畫中的雞兒在黎明前迎接曙光，傾聽著鶯鳥婉轉的歌聲。

殢綠窗、細咒浮梅盞。換蜜炬、花心短。
窗戶上掛著厚重的綠色窗簾，輕輕念叨著浮梅花香。蜜炬被取而代之，花朵盛開的時間短暫。

夢驚回，林鴉起，曲屏春事天遠。
夢境中突然驚醒，林中的烏鴉也隨之起舞，屏風后的春天變得遙遠。

迎路柳絲裙，看爭拜東風，盈灞橋岸。
迎接路上柳樹隨風飄動的婀娜身姿，觀察它們爭相迎接東風，滿滿的橋頭灞河岸。

髻落寶釵寒，恨花勝遲燕。
頭髻散落，寶釵冷冽。對于花朵的盛開，比起遲到的燕子更加心懷愧疚。

漸街簾影轉。還似新年，過郵亭、一相見。
逐漸街道上的簾子影影綽綽地搖曳轉動。仿佛又是新年，經過郵亭時，我們再次相見。

南陌又燈火，繡囊塵香淺。
南方的大道上又是燈火輝煌，繡囊中的香氣淡淡飄散。

這首詩詞描繪了春天的景色和情感，通過對自然景物的細膩描寫，表達了詩人對光陰流轉和生命短暫的感慨。詩中運用了豐富的意象和隱喻手法，將自然景物與人情之間進行了巧妙的聯系，展現了作者對生活的深刻思考和感悟。整首詩詞充滿了濃郁的春意和對美好事物的向往，給人以溫暖、自由和悠遠的感覺。

sāi yuán chūn
塞垣春

lòu sè qīn qióng guǎn.
漏瑟侵瓊管。
rùn gǔ jiè hōng lú nuǎn.
潤鼓借、烘爐暖。
cáng gōu qiè lěng, huà jī lín xiǎo, lián yǔ yīng zhuàn.
藏鉤怯冷，畫雞臨曉，憐語鶯囀。
tì lǜ chuāng xì zhòu fú méi zhǎn.
殢綠窗、細咒浮梅盞。
huàn mì jù huā xīn duǎn.
換蜜炬、花心短。
mèng jīng huí, lín yā qǐ, qū píng chūn shì tiān yuǎn.
夢驚回，林鴉起，曲屏春事天遠。
yíng lù liǔ sī qún, kàn zhēng bài dōng fēng, yíng bà qiáo àn.
迎路柳絲裙，看爭拜東風，盈灞橋岸。
jì luò bǎo chāi hán, hèn huā shèng chí yàn.
髻落寶釵寒，恨花勝遲燕。
jiàn jiē lián yǐng zhuǎn.
漸街簾影轉。
hái shì xīn nián, guò yóu tíng yī xiāng jiàn.
還似新年，過郵亭、一相見。
nán mò yòu dēng huǒ, xiù náng chén xiāng qiǎn.
南陌又燈火，繡囊塵香淺。