“唯馀古桃樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題玉真觀公主山池院

香殿留遺影，春朝玉戶開。
羽衣重素幾，珠網儼輕埃。
石自蓬山得，泉經太液來。
柳絲遮綠浪，花粉落青苔。
鏡掩鸞空在，霞消鳳不回。
唯馀古桃樹，傳是上仙栽。

中文譯文：
題玉真觀公主山池院

香殿里留有公主的遺跡，春天的早晨玉門敞開。
羽衣如絲重得何其幾多，珠簾看起來輕如塵埃。
石頭是從蓬山取來的，泉水流經太液而來。
垂柳細絲遮擋著綠色的波浪，花粉灑落在青苔上。
玉鏡掩藏了仙鸞的身影，霞光消散鳳凰卻不再回來。
只有一棵古老的桃樹依然存在，傳說是上仙栽種的。

詩意和賞析：
這首詩寫的是唐代司空曙為玉真公主題寫的一首詩篇。詩中描繪了山池院的美景和神秘氛圍，以及公主的溫柔形象。

詩篇以描寫景物的方式進入，首句“香殿留遺影，春朝玉戶開”，以“香殿”和“玉戶”為引子，筆墨簡練地勾勒出山池院的靜謐與莊嚴。接著，“羽衣重素幾，珠網儼輕埃”，形容了公主的輕盈華貴，凸顯了她的威儀和高貴氣質。

接下來幾句描述了山池的自然景觀，石頭是從蓬山取來的，泉水經過太液而來，將神秘感渲染到了極致。垂柳細絲遮擋著綠色的波浪，花粉灑落在青苔上，給詩中的山池增添了一絲柔美和生機。

最后兩句“鏡掩鸞空在，霞消鳳不回。唯馀古桃樹，傳是上仙栽。”新增了一種神秘感。鏡中的鸞鳥被遮掩住，霞光消散了鳳凰也不再回來，只有一棵古老的桃樹，傳說是仙人種下的，暗示了公主仙福永存的傳說和仙侶之間的離別。

這首詩描繪了玉真公主山池院的美景與仙境般的氛圍，通過景物與人物的交融，展現了玉真公主的高貴與仙氣之美，同時也透露出了作者對仙侶離別的留戀之情。整首詩篇以細膩的描摹和隱晦的意象，表達了詩人對時光流轉和人事如晶的感慨與思索。

tí yù zhēn guān gōng zhǔ shān chí yuàn
題玉真觀公主山池院

xiāng diàn liú yí yǐng, chūn cháo yù hù kāi.
香殿留遺影，春朝玉戶開。
yǔ yī zhòng sù jǐ, zhū wǎng yǎn qīng āi.
羽衣重素幾，珠網儼輕埃。
shí zì péng shān dé, quán jīng tài yè lái.
石自蓬山得，泉經太液來。
liǔ sī zhē lǜ làng, huā fěn luò qīng tái.
柳絲遮綠浪，花粉落青苔。
jìng yǎn luán kōng zài, xiá xiāo fèng bù huí.
鏡掩鸞空在，霞消鳳不回。
wéi yú gǔ táo shù, chuán shì shàng xiān zāi.
唯馀古桃樹，傳是上仙栽。