“晉人游處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桂枝香·琴書半室》是宋代張炎的一首詩詞。這首詩詞通過描繪琴書之香和秋景，抒發了作者孤寂的情感和對過往時光的回憶。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
琴書擺放在半間小屋里，偶然來到桂樹邊，一眼望見秋天的景色。古老的樹散發出遲遲的香氣，清晨的露珠掛在花朵上，仿佛要滴下來。山中的老人翻身笑得像滿身泥土醉了一樣，他的笑容平和自在，沒有這樣的狂熱。這里是晉人游歷的地方，幽雅的情感交織在這里，酒杯和書稿成為他們的伴侶。他們隨心所欲地披散衣襟，系上斜巾。嘆息千古依然如今，不要問是哪個夜晚。秋天的霜變得濃短，卻擔心浩歌消散得太快。明年，又有游客重回這里，探聽枝頭上的消息。眺望遠處的西樓，西湖更加遙遠，也在尋找梅驛。

詩意與賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了一幅以琴書、秋景和寂寞為主題的畫面。通過詩人的敘述，我們感受到了琴書的香氣、秋天的景色和寂靜的氛圍。這位山中的老人以他獨特的笑容展示了一種超然的態度，沒有被現實所困擾，平和而自在。他們以文人的身份，在這個幽靜的地方吟詠作詩，與酒杯和書稿為伴，展現了他們追求自由和內心的豁達。詩人在嘆息千古之余，又表達了對逝去時光的回憶和對未來的期待。他惋惜秋霜短暫，擔心美好的時光會很快消逝。然而，他仍然期待明年有人再次來到這里，尋找關于這個地方的消息。最后，他望向遠方的西樓和遙遠的西湖，也在尋覓著那個叫梅驛的地方。

這首詩詞以質樸的語言描繪了一幅自然、寧靜的景象，同時表達了對過去時光的懷舊和對美好未來的期待。它展示了文人境地的優雅和超然，同時也呈現出對自然和人生的深思。整首詩詞在情感上較為內斂，字里行間透露出一種淡泊的生活態度和對自然美的追求。

guì zhī xiāng
桂枝香

qín shū bàn shì.
琴書半室。
xiàng guì biān ǒu rán, yī jiàn qiū sè.
向桂邊偶然，一見秋色。
lǎo shù xiāng chí, qīng lù zhuì huā yí dī.
老樹香遲，清露綴花疑滴。
shān wēng fān xiào rú ní zuì, xiào shēng píng wú cǐ kuáng yì.
山翁翻笑如泥醉，笑生平、無此狂逸。
jìn rén yóu chù, yōu qíng fù yǔ, jiǔ zūn yín bǐ.
晉人游處，幽情付與，酒尊吟筆。
rèn xiāo sàn pī jīn àn zé.
任蕭散、披襟岸幘。
tàn qiān gǔ yóu jīn, xiū wèn hé xī.
嘆千古猶今，休問何夕。
fā duǎn shuāng nóng, què kǒng hào gē xiāo de.
發短霜濃，卻恐浩歌消得。
míng nián yě kè chóng lái cǐ, tàn zhī tóu jǐ fēn xiāo xī.
明年野客重來此，探枝頭、幾分消息。
wàng xī lóu yuǎn, xī hú gèng yuǎn, yě xún méi yì.
望西樓遠，西湖更遠，也尋梅驛。