“可是堪嗟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《意難忘·風月吳娃》是宋代張炎創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
風月吳娃，在柳樹的陰涼處迎接認識，她是第二香車。春天深了，妝容減少了艷麗，波光轉動，影子如流動的花朵。黃鶯的歌聲輕滑，透過薄紗。有人低聲贊美她。她擔心自己會誤了事，于是周郎醉眼倚著扇子假裝遮擋著。她的嘴唇要碾碎紅色的珍珠。聽歌曲終結時的雅致，卻令人感嘆不已。沒有人理解她的意思，明亮的月光又屬于誰呢？塵埃滾滾，青春已逝。她將自己的情感寄托在琵琶上。我更加嘆息自己，像黃蘆和苦竹一樣，身處萬里之遙的天涯。

詩意：
這首詩以描繪吳娃的風采為主題，通過對她的外貌和心情的描繪，展現了一種幽怨的情感。詩中融入了自然景色和音樂元素，以表達作者對吳娃的傾慕之情，同時也抒發了作者對時光流轉和人生苦短的感慨。

賞析：
《意難忘·風月吳娃》以優美的語言描繪了吳娃的容貌和情感，展現了宋代詞人張炎細膩的情感表達能力。詩中運用了豐富的意象，如柳樹的陰涼、春天的妝容減少、波光影影、薄紗透光等，給人以清新、婉約的感覺。通過周郎醉眼倚扇的描寫，增加了一絲柔情和遺憾之意。詩的結尾以“黃蘆苦竹，萬里天涯”來表達作者的孤寂和遠離故鄉的心情，給人以深深的思索。

整首詩通過對風月吳娃的描寫，抒發了作者內心深處的情感和對逝去時光的感慨，展示了宋代詞人獨特的藝術風格和情感表達能力。

yì nán wàng
意難忘

fēng yuè wú wá.
風月吳娃。
liǔ yīn zhōng rèn de, dì èr xiāng chē.
柳陰中認得，第二香車。
chūn shēn zhuāng jiǎn yàn, bō zhuǎn yǐng liú huā.
春深妝減艷，波轉影流花。
yīng yǔ huá, tòu wén shā.
鶯語滑，透紋紗。
yǒu dī chàng rén kuā.
有低唱人夸。
pà wù què, zhōu láng zuì yǎn, yǐ shàn yáng zhē.
怕誤卻，周郎醉眼，倚扇佯遮。
dǐ xū pāi suì hóng yá.
底須拍碎紅牙。
tīng qǔ zhōng zòu yǎ, kě shì kān jiē.
聽曲終奏雅，可是堪嗟。
wú rén zhī cǐ yì, míng yuè yòu shuí jiā.
無人知此意，明月又誰家。
chén gǔn gǔn, lǎo nián huá.
塵滾滾，老年華。
fù qíng zài pí pá.
付情在琵琶。
gèng tàn wǒ, huáng lú kǔ zhú, wàn lǐ tiān yá.
更嘆我，黃蘆苦竹，萬里天涯。