“那知今夕一樽同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻趙元功贈李季言之什》是宋代張元干所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

橫縣飄零未易逢，
那知今夕一樽同。
好招明月共清影，
托與白云行太空。
戃恍舊游如隔世，
蹉跎壯志莫論功。
兩公秉燭還相對，
情話從渠半醉中。

中文譯文：
在橫縣漂泊流離不易相逢，
誰能預料今夜我們共飲一杯。
喜歡招呼明月共同照亮影子，
寄托給白云在遼闊的天空中飄蕩。
昔日的游歷仿佛隔了一世，
歲月的挫折不必評述功績。
兩位朋友手持燭光對坐，
情話從他那微醺的狀態中流露。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了兩位朋友趙元功和李季言的相聚之情。詩人身在橫縣，形勢不易，但他們在這個時刻相逢，共同飲酒，共享歡樂。詩人將美麗的明月比作朋友的陪伴和支持，將白云比喻為他們的追求在廣闊世界中飄蕩。詩人感慨地描述了舊時的經歷仿佛隔了一世，蹉跎歲月中的壯志無法用功績來評價。最后兩位朋友手持燭光，面對面地坐著，傾訴彼此間的情感，這種情意在微醺之中流露出來。

這首詩詞通過對友情的描寫，表達了詩人對歲月流轉的感慨和對友誼的珍視。盡管經歷了飄零和挫折，但兩位朋友依然能夠在困境中相互扶持，共同度過艱難時刻。詩人借助明月和白云的意象，將友情的珍貴和堅韌表達得淋漓盡致。最后的情話交流，更加增添了詩詞的溫情和親切感。

整首詩詞既展現了宋代社會的風貌和人情世故，又通過對友情的歌頌，抒發了詩人的感慨和情感。通過細膩的描寫和形象的比喻，詩人成功地傳達了深摯的情意和對友誼的贊美，給人以溫暖和共鳴的感受。

cì yùn zhào yuán gōng zèng lǐ jì yán zhī shén
次韻趙元功贈李季言之什

chì xiàn piāo líng wèi yì féng, nǎ zhī jīn xī yī zūn tóng.
赤縣飄零未易逢，那知今夕一樽同。
hǎo zhāo míng yuè gòng qīng yǐng, tuō yǔ bái yún xíng tài kōng.
好招明月共清影，托與白云行太空。
tǎng huǎng jiù yóu rú gé shì, cuō tuó zhuàng zhì mò lùn gōng.
戃恍舊游如隔世，蹉跎壯志莫論功。
liǎng gōng bǐng zhú hái xiāng duì, qíng huà cóng qú bàn zuì zhōng.
兩公秉燭還相對，情話從渠半醉中。