“時來要自有歸路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和楊聰父聞雨書懷》是宋代張元干的一首詩詞。詩中描繪了詩人在雨天沉思時的情景和感慨。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
坎壈如公莫怨天，
謫居端是坐無氈。
時來要自有歸路，
客散不妨頻醉眠。
云氣久能浮蜃屋，
雨聲殊未透龜田。
回思風雪圍爐夜，
何處聯裘擁木綿。

詩意：
這首詩以雨天為背景，表達了詩人楊聰父的心情。詩人坎坷的遭遇使他感到不滿于命運的安排，但他并不怨恨上天。他作為一個謫居者，坐在簡陋的房間里，沒有氈席來鋪設，生活處境艱難。然而，他相信時機一到，他將找到回家的路，因此他頻繁地醉酒以忘憂。他看到云氣已經漂浮了很久，但仍然不能透過雨聲看到自己的田地。回想起風雪夜晚圍坐在火爐邊的時光，他不禁思考他的衣袍在哪里，希望能夠得到木綿的溫暖。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了詩人的情感和思考。詩人通過描述自己坎坷的命運和謫居生活的艱難，表達了他對命運的反思和對歸家的渴望。詩中的雨天和云氣的描繪，增添了詩詞的意境和情緒。詩人通過回憶風雪夜晚圍坐在火爐旁的情景，表達了對溫暖和安慰的向往。整首詩以簡練的語言傳遞了深情與思索，展示了詩人的內心世界和對生活的感悟。這首詩詞給人以啟迪，讓人反思人生的坎坷和追求內心渴望的意義。

hé yáng cōng fù wén yǔ shū huái
和楊聰父聞雨書懷

kǎn lǎn rú gōng mò yuàn tiān, zhé jū duān shì zuò wú zhān.
坎壈如公莫怨天，謫居端是坐無氈。
shí lái yào zì yǒu guī lù, kè sàn bù fáng pín zuì mián.
時來要自有歸路，客散不妨頻醉眠。
yún qì jiǔ néng fú shèn wū, yǔ shēng shū wèi tòu guī tián.
云氣久能浮蜃屋，雨聲殊未透龜田。
huí sī fēng xuě wéi lú yè, hé chǔ lián qiú yōng mù mián.
回思風雪圍爐夜，何處聯裘擁木綿。