“白云遮日蔽秋寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《留寄黃檗山妙湛禪師》
朝代：宋代
作者：張元干

晨發薌城越數峰，
我來師出失從容。
白云遮日蔽秋寺，
青嶂聞猿驚暮鐘。

這首詩描繪了作者離開薌城，越過幾座山峰，前往黃檗山拜訪妙湛禪師的情景。詩人以清晨的時刻出發，暗示他的心境清明，但在行程中，他感到有些迷失和不從容。白云遮住了陽光，使得整個秋寺被籠罩在一片陰暗之中，而遠處的青嶂傳來猿猴的聲音，打破了黃昏時分的寧靜，使得詩人感到驚慌。

詩中表現了作者身處世亂之中，無法找到寧靜的地方隱居。山深的環境使得他感到懶散和厭倦，仿佛不再有追求。然而，他展望著將來，期待與妙湛禪師在某個夜晚坐在芋火旁暢談，約定在雪屋的松窗下一同度過寒冬。

這首詩以簡潔的語言描繪了作者內心的情感和對禪修生活的向往。描述了作者在紛擾的世事中尋求寧靜的心境，并渴望與智者一同共度時光。通過自然景物的描繪，詩人表達了對人生意義和修行境界的思考和追求。

liú jì huáng bò shān miào zhàn chán shī
留寄黃檗山妙湛禪師

chén fā xiāng chéng yuè shù fēng, wǒ lái shī chū shī cóng róng.
晨發薌城越數峰，我來師出失從容。
bái yún zhē rì bì qiū sì, qīng zhàng wén yuán jīng mù zhōng.
白云遮日蔽秋寺，青嶂聞猿驚暮鐘。
shì luàn kě wú xián dì yǐn, shān shēn piān jué lǎo sēng yōng.
世亂可無閑地隱，山深偏覺老僧慵。
tā nián yù huǒ tán kōng yè, xuě wū sōng chuāng yuē guò dōng.
他年芋火談空夜，雪屋松窗約過冬。