“誰言粉白但閑居”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題搓線圖》是宋代朱翌創作的一首詩詞。詩人以詩意深遠的語言表達了對女性紡織工作的贊美和思考。

詩詞的中文譯文：
誰說紡織只是閑居之事，
紡線織布仍需費心思。
細心整理纖維的技藝有章法，
卻嫌女紡工未經過充分訓練。

詩意：
這首詩詞以紡織為主題，通過對紡線、織布過程的描寫，展示了詩人對女性紡織工作的理解和贊美。詩中首先否定了紡織只是閑居之事的說法，強調了紡線織布需要付出辛勤努力的事實。接著，詩人稱贊紡線工藝的有條理和規范性，表達了對紡織技術的欽佩。然而，詩人也指出了紡織工藝的不足，認為女紡工的技藝還未達到十分精湛的程度。整首詩以紡織為線索，探討了勞動與技藝的關系，并呼吁女性在紡織工作上追求更高的境界。

賞析：
《題搓線圖》展示了朱翌細膩的情感和對女性勞動的尊重。詩人通過對紡織工藝的描寫，將紡織與藝術相提并論，賦予了紡線織布以高雅的意義。詩中的對比手法，即對紡線工藝的有條理與女紡工技藝的不足進行對比，凸顯了紡織工藝的重要性和對紡紗女工技藝的期望。整首詩以簡潔明快的語言表達了對女性勞動的敬意和對技藝追求的推崇。通過贊美紡織工藝，詩人傳遞了對勞動的美學追求，以及對女性在社會中重要角色的認可。

這首詩詞通過細膩的描寫和對紡織工藝的贊美，展現了作者對女性勞動的尊重和對技藝追求的推崇。同時，詩人也提醒人們要珍惜勞動成果，追求更高的境界。這首詩詞既是一首歌頌紡織工藝的詩篇，也是對女性勞動的致敬，具有一定的思想內涵和藝術價值。

tí cuō xiàn tú
題搓線圖

shuí yán fěn bái dàn xián jū, rèn bǔ shàng fán jīn shí nú.
誰言粉白但閑居，紉補尚煩金十奴。
zhì dé fén sī yǒu tiáo lǐ, què xián hóng nǚ wèi gōng fū.
治得棼絲有條理，卻嫌紅女未工夫。