“湖海重相面”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送楊亨仲還建康》是宋代朱翌所作的一首詩詞。這首詩以婉約清麗的風格表達了作者對友人離別的思念和祝福之情。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

湖海重相面，干戈早脫身。
在湖海之間相聚，早早地脫離了戰亂的煩擾。
亦知懷琰琬，寧肯就風塵。
雖然了解內心的珍貴之物，卻寧愿深陷塵世之中。
船泛東吳夜，梅尋故國春。
夜晚乘船穿越東吳，尋覓故國的春天。
毛錐有持護，如子豈長貧。
即使只有一根細毫，也能擔當起保護之責，何況你是如此優秀的人。

這首詩詞表達了作者對楊亨仲的送別之情。詩中以湖海和戰亂作為背景，突出了友人離別的憂傷和不舍。作者明白朋友內心深處懷有珍貴的情感，但他卻選擇了在塵世中奔波勞碌，舍棄了那份寧靜與安逸。詩中的船泛東吳夜，尋覓故國的春天，以及毛錐有持護的形象，都展示了作者對友人的贊美和祝福。作者希望楊亨仲能夠在風塵之中保持自己的堅強和優秀，不負自己的才華和品德。

整首詩詞以簡潔明快的語言表達了深情與別離之情，通過對友人的贊美和祝福，展現了作者對友情的珍視和對友人前程的期許。同時，詩中運用了湖海、戰亂、船泛東吳夜等意象，以及琰琬和毛錐的比喻，豐富了詩意，增強了表達的力度和藝術性。

這首詩詞通過對友人的送別，表達了友情的深厚和珍貴，同時也反映了宋代社會動蕩的背景。它以簡練的語言和豐富的意象，展示了朱翌在婉約詩風中的才華和對友情的真摯關懷。

sòng yáng hēng zhòng hái jiàn kāng
送楊亨仲還建康

hú hǎi zhòng xiàng miàn, gān gē zǎo tuō shēn.
湖海重相面，干戈早脫身。
yì zhī huái yǎn wǎn, nìng kěn jiù fēng chén.
亦知懷琰琬，寧肯就風塵。
chuán fàn dōng wú yè, méi xún gù guó chūn.
船泛東吳夜，梅尋故國春。
máo zhuī yǒu chí hù, rú zi qǐ zhǎng pín.
毛錐有持護，如子豈長貧。