“蘢蔥高樹青門西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《烏夜啼·蘢蔥高樹青門西》
作者：楊維楨（元代）

蘢蔥高樹青門西，
夜夜棲烏來上啼。
報君兇，報君喜，
愿君高樹成連理。

啼烏夜夜八九子，
莫使君家高樹移。
烏生八九烏散飛。

中文譯文：
郁郁蔥蘢的高樹在青門的西邊，
每個夜晚都有烏鴉棲息在上面啼叫。
它們報告君主的兇兆，也報告君主的喜事，
愿君主的高樹成為一對連理的樹。

烏鴉每個夜晚都有八九只子女，
不要讓君主家的高樹被移走。
烏鴉生下八九只烏鴉離散飛翔。

詩意和賞析：
這首詩通過描繪烏鴉棲息在高樹上啼叫的場景，表達了作者對君主的祝福和期望。高大的樹木象征著君主的地位和權力，而烏鴉作為一種神秘的動物，被賦予了預示吉兇的能力。烏鴉的啼叫既可以是吉兆，也可以是兇兆，因此作者希望君主能夠享有吉祥和幸福。

詩中的烏鴉有八九只子女，這個數字可能是用來表示數量眾多的意象，也可能象征著繁衍和繁榮。作者希望君主的高樹不要被移走，意味著希望君主的地位和權力能夠長久穩固。

整首詩以簡潔的語言和明快的節奏展現了作者的祝福和愿望，同時通過自然景物的描寫，將君主與自然相融合，增添了一種宏大而莊嚴的氛圍。這種將人與自然相結合的表達手法在中國古代詩詞中常見，體現了作者對自然的敬畏和對人與自然和諧相處的追求。

wū yè tí
烏夜啼

lóng cōng gāo shù qīng mén xī, yè yè qī wū lái shàng tí.
蘢蔥高樹青門西，夜夜棲烏來上啼。
bào jūn xiōng, bào jūn xǐ, yuàn jūn gāo shù chéng lián lǐ.
報君兇，報君喜，愿君高樹成連理。
tí wū yè yè bā jiǔ zǐ, mò shǐ jūn jiā gāo shù yí.
啼烏夜夜八九子，莫使君家高樹移。
wū shēng bā jiǔ wū sàn fēi.
烏生八九烏散飛。