“商山巍巍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紫芝曲》是元代楊維楨創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

紫芝高聳在巍峨的商山上，采摘它可以治愈饑餓，為何只顧西山的薇草呢？西伯（指周文王）養老遠離塵囂，而獨夫（指秦始皇）殺害忠臣，我將在這里安身。卯金（指呂洞賓）之子在國內享有威望，羅絡齒齲的人將如何作為？我平生不認識下邳的孩子，怎么會與漢邸的孩子一起玩耍？在這個角落、綺麗之地，沒有人知道。

詩詞的詩意表達了詩人對時代亂象的思考和對忠義的關注。他通過對商山上的紫芝和西山的薇草的對比，暗示了治理國家的領導者應當像西伯一樣遠離世俗的紛擾，而不是像獨夫一樣殺害忠臣。詩中還描繪了呂洞賓和下邳的孩子，呈現了小人物的形象，通過對比突出了社會階層的不公和道德價值觀的扭曲。整首詩詞以隱喻和對比的手法，表達了詩人對社會現實的不滿和對忠誠、正義的呼喚。

這首詩詞以簡潔的語言和巧妙的對比手法，展示了楊維楨對于時代風云和社會倫理的思考。通過對山上的紫芝、西山薇草、呂洞賓、下邳孩子等形象的運用，揭示了社會中的不公和道德淪喪，以及對忠誠和正義的渴望。整個詩詞蘊含著豐富的意象和象征，給人以深思和啟迪。

zǐ zhī qū
紫芝曲

shāng shān wēi wēi, shàng yǒu zǐ zhī.
商山巍巍，上有紫芝。
cǎi zhī kě liáo jī, hé dú xī shān wēi.
采芝可療饑，何獨西山薇。
xī bó yǎng lǎo qù gǔ yuǎn, ér dú fū shā shì, wú jiāng chóu yī.
西伯養老去古遠，而獨夫殺士，吾將疇依。
mǎo jīn zhī zǐ hǎi nèi wēi, luó luò yǐ hé jiāng xī wèi? píng shēng bù shí xià pī ér, kěn cóng hàn dǐ tóng ér xì? jiǎo lǐ qǐ lǐ wú rén zhī.
卯金之子海內威，羅絡齮龁將奚為？平生不識下邳兒，肯從漢邸同兒戲？角里綺里無人知。