“一箭剛風落人世”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白雪辭》是元代詩人楊維楨創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

白雪辭

癡云駕日日為黃，
白光半夜漏東方。
廣寒兔老玉發蛻，
一箭剛風落人世。

錦宮肉屏香汗溶，
酒如春江飲如虹。
彩鸞簾額不受卷，
酒面洗作梨花風。

階前獅子積不壞，
十日璚田換塵界。
金鉦取掛扶桑曉，
照見璚田出寒莩。

譯文：
白雪告別

愚蠢的云彩每天駕馭著太陽，使其變得黯淡無光，
白色的光芒在午夜時分透過東方的縫隙逸出。
寒冷的月宮中，月兔已經老去，玉發蛻落，
一支鋒利的箭猶如狂風般墜落到人間。

錦宮中的美食屏風上的香汗溶化，
酒如同春江般暢飲，仿佛彩虹一般絢爛。
彩鸞簾額上的彩綢不再卷起，
洗面的酒氣變成了梨花風的清香。

階前的石獅無法抵擋歲月的侵蝕，
十天的璚田交換了塵埃的領土。
金鉦被取下懸掛在扶桑樹上的晨曦，
照射下去，顯現出璚田在寒莩中蘇醒。

詩意與賞析：
這首詩詞以富有想象力的語言描繪了一幅具有神秘色彩的景象。詩中運用了豐富的意象和隱喻，展示了詩人對自然界和人間世界的獨特感悟。

詩詞開篇寫云駕日、白光漏東方，表現了太陽的黯淡和逐漸消逝的景象，暗示著時間的流逝和一種無法挽回的遺憾。隨后描寫廣寒月宮中老去的月兔，以及箭落人世，情景交融，給人以一種神秘而動人的感覺。

接著，詩人以錦宮肉屏香汗溶、酒如春江飲如虹的形象描繪了美食和飲酒的場景，展示了豐盛和奢華的一面。而彩鸞簾額不受卷、酒面洗作梨花風，則通過對細節的描寫，突顯了詩人對細膩之美的追求。

最后兩句寫階前獅子積不壞、十日璚田換塵界、金鉦取掛扶桑曉、照見璚田出寒莩，通過對獅子、璚田和金鉦的描寫，表現了歲月的無情和物是人非的變遷。詩中的璚田與寒莩象征著珍貴和塵世的對比，金鉦則象征著光明和希望。這一部分的描寫帶有深沉的哲理和對生命的思考。

整首詩詞以其獨特的意象和隱喻，展示了楊維楨獨特的思維和想象力。詩詞中充滿了神秘、奢華和凄美的氛圍，通過描繪自然與人間的景象，表達了對時間流逝、生命變遷和人世無常的思考。讀者在欣賞中能感受到詩人對世界的敏感和對美的追求，同時也引發了人們對生命、時間和存在的深層思考。

bái xuě cí
白雪辭

chī yún jià rì rì wèi huáng, bái guāng bàn yè lòu dōng fāng.
癡云駕日日為黃，白光半夜漏東方。
guǎng hán tù lǎo yù fā tuì, yī jiàn gāng fēng luò rén shì.
廣寒兔老玉發蛻，一箭剛風落人世。
jǐn gōng ròu píng xiāng hàn róng, jiǔ rú chūn jiāng yǐn rú hóng.
錦宮肉屏香汗溶，酒如春江飲如虹。
cǎi luán lián é bù shòu juǎn, jiǔ miàn xǐ zuò lí huā fēng.
彩鸞簾額不受卷，酒面洗作梨花風。
jiē qián shī zi jī bù huài, shí rì qióng tián huàn chén jiè.
階前獅子積不壞，十日璚田換塵界。
jīn zhēng qǔ guà fú sāng xiǎo, zhào jiàn qióng tián chū hán fú.
金鉦取掛扶桑曉，照見璚田出寒莩。