“月中斤人八萬戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《修月匠歌》是元代楊維楨創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一位匠人在修補月亮的過程中展現出的技藝和神奇景象。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《修月匠歌》中文譯文：
天公玩弄丸子寶曲，
脆弱得如同琉璃，像線一樣纖細。
月亮中有八萬戶的斤人，
皇帝特賜仙廚瓊漿作飯。
什么什么、五六七八九十，
消失在無邊無際的黑暗深淵。
巧手擎起天輕欲旋，
千斤寶斧運轉化為鈞。
混沌的外皮被剝開，精魄顯現。
羿家的姑娘輕盈地離去，
片刻之間踏碎了蓮花的花瓣。
十二山河的影子在碎裂，
輪廓重疊成一片冰。
虛幻的白玉飄浮著，
堅固地永遠纏繞著妖蟆的禍害。
為何需要辭官居蟣虱之位，
功成之后萬古之間得到天帝的眷顧。
一回歸到蘭路，不知道經過了多少年，
兔子的花朵綻放三萬次。

《修月匠歌》表達了詩人對修月匠人技藝的贊美和對月亮修補過程的想象。詩中通過形象的描寫，展示了匠人的巧手和技藝，以及月亮修補的神奇景象。

詩中描繪了月亮中的斤人，象征著匠人的身影，他們用巧手擎起天空，修補月亮，展現出了他們精湛的技藝。詩中提到的寶斧和鈞代表了匠人所使用的寶貴工具和材料，使得修補過程更加神奇。

詩中還描繪了月亮修補的景象，如羿家姑娘輕盈地離去、踏碎蓮花瓣的片刻，以及山河影子的碎裂等等。這些形象描繪使得整個修補過程更加生動、奇幻。

最后，詩人提到匠人功成之后不再需要蟣虱之位，得到天帝的眷顧，意味著匠人的技藝和貢獻將被永遠銘記。詩人以蘭路歸來和兔子花開三萬遍來表達時間的流轉，強調了匠人技藝與時間的關系。

通過對《修月匠歌》的中文譯文、詩意和賞析，我們可以感受到詩人對匠人技藝的贊美和對神奇景象的想象，同時也體會到時間的流轉和匠人貢獻的永恒性。

xiū yuè jiàng gē
修月匠歌

tiān gōng nòng wán qī bǎo qū, cuì rú liú lí chāi rú xiàn.
天公弄丸七寶曲，脆如琉璃拆如線。
yuè zhōng jīn rén bā wàn hù, chì cì xiān chú qióng shāo fàn.
月中斤人八萬戶，敕賜仙廚瓊稍飯。
shén shén wǔ wǔ rù yǎo míng, miào shǒu chí tiān qīng yù xuán.
什什伍伍入杳冥，妙手持天輕欲旋。
qiān jīn bǎo fǔ yùn huà jūn, hùn dùn pí kāi jīng pò jiàn.
千斤寶斧運化鈞，混沌皮開精魄見。
yì jiā bēn jià tài qīng tuō, xū yú tà pò lián huā bàn.
羿家奔嫁太輕脫，須臾蹋破蓮花瓣。
shí èr shān hé yǐng suì zhōng, lún guō zhòng wán bīng yī piàn.
十二山河影碎中，輪郭重完冰一片。
piāo miǎo zhǎng xuán yù bái fēi, jiān láo yǒng jié yāo má huàn.
縹緲長懸玉白飛，堅牢永結妖蟆患。
fēng cí hé yòng jǐ shī chén, gōng chéng wàn gǔ méng tiān juàn.
封辭何用蟣虱臣，功成萬古蒙天眷。
yī guī lán lù bù zhī nián, tù zi huā kāi sān wàn biàn.
一歸蘭路不知年，兔子花開三萬遍。