“百鳥聞之為嗟嗞”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“百鳥聞之為嗟嗞”全詩
嚴父戒二子，分財無嫡支。
父死未葬命一遺，兩枝荊華摧一枝。
嗚呼桓山鳥，鳴聲實堪悲。
死隔別，生流離，百鳥聞之為嗟嗞。
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《桓山鳥》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《桓山鳥》是元代詩人楊維楨的作品。在這首詩中，楊維楨以桓山鳥的鳴聲為引子，抒發了家族分裂、父子不和以及生離死別的悲涼情感。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。
桓山鳥，鳴聲一何悲。
桓山鳥啊，你的鳴聲多么悲傷。
嚴父戒二子，分財無嫡支。
嚴厲的父親警告兩個兒子，要分割家產而沒有特定的繼承人。
父死未葬命一遺，兩枝荊華摧一枝。
父親去世未下葬，卻讓家族產業受到了傷害，兩個兄弟之間的關系也受到了破裂。
嗚呼桓山鳥，鳴聲實堪悲。
哦，桓山鳥啊，你的鳴聲實在令人悲傷。
死隔別，生流離，百鳥聞之為嗟嗞。
死亡將我們分隔，生活的流離使我們漂泊，其他的百鳥聽聞這一切也感到悲嘆。
這首詩以桓山鳥的鳴聲為象征，表達了作者對家族分裂和親情破裂的痛苦感受。桓山鳥的鳴聲悲涼悲切，與父親對兩個兒子的警告和家族財產的分割相呼應。父親的死亡讓兩個兄弟之間產生了隔閡，生活的流離也使他們彼此疏離。整首詩以悲涼的情感和形象描繪出了家庭破裂和親情疏離的景象，傳遞出作者對這種境況的悲嘆之情。
這首詩以簡潔的語言展現了家族紛爭和親情的破碎，通過對桓山鳥的描寫和對父子關系的刻畫，表達了作者對這種痛苦境遇的深切感受。同時，通過將這種個人的痛苦與百鳥的嗟嘆相聯系，使詩詞具有了普世的共鳴力，表達了人類在家庭紛爭和離別中的共同感傷。
“百鳥聞之為嗟嗞”全詩拼音讀音對照參考
huán shān niǎo
桓山鳥
huán shān niǎo, míng shēng yī hé bēi.
桓山鳥，鳴聲一何悲。
yán fù jiè èr zi, fēn cái wú dí zhī.
嚴父戒二子，分財無嫡支。
fù sǐ wèi zàng mìng yī yí, liǎng zhī jīng huá cuī yī zhī.
父死未葬命一遺，兩枝荊華摧一枝。
wū hū huán shān niǎo, míng shēng shí kān bēi.
嗚呼桓山鳥，鳴聲實堪悲。
sǐ gé bié, shēng liú lí, bǎi niǎo wén zhī wèi jiē zī.
死隔別，生流離，百鳥聞之為嗟嗞。
“百鳥聞之為嗟嗞”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄平平
韻腳： * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。